1
00:00:01,784 --> 00:00:04,482
[уздижућа музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:21,891 --> 00:00:24,198
[лого вхиосхинг]

5
00:00:37,689 --> 00:00:40,605
[гајде завијају]

6
00:00:54,967 --> 00:00:57,318
[весела музика]

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,677
[неразговетно брбљање]

8
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
[звекет метала]

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,509
[ваздух шушта]

10
00:01:17,816 --> 00:01:21,516
[таласи се разбијају]

11
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
[нежна музика]

12
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
["Иоу Го То Ми Хеад" од
Чет Бејкер и Пол Бли
играње]

13
00:01:30,177 --> 00:01:34,050
<и>♪ Идеш ми у главу ♪</и>

14
00:01:34,137 --> 00:01:40,230
<и>♪ А ти се задржаваш
као прогањајући рефрен ♪</и>

15
00:01:42,493 --> 00:01:48,020
<и>♪ И проналазим те
вртећи се ♪</и>

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,763
<и>♪ У мом мозгу ♪</и>

17
00:01:51,850 --> 00:01:56,812
<и>♪ Као мехурићи унутра
чашу шампањца ♪</и>

18
00:01:56,899 --> 00:01:59,554
[мотор урла]

19
00:02:02,209 --> 00:02:06,996
<и>♪ Идеш ми у главу ♪</и>

20
00:02:07,083 --> 00:02:12,567
<и>♪ Као гутљај
пенушаво бордо пиво ♪</и>

21
00:02:15,613 --> 00:02:20,836
<и>♪ И проналазим
веома те помињем ♪</и>

22
00:02:24,013 --> 00:02:29,279
<и>♪ Као ударац
у џулеп или два ♪</и>

23
00:02:30,367 --> 00:02:32,848
[мотор урла]

24
00:02:35,503 --> 00:02:38,593
<и>♪ Узбуђење мисли ♪</и>

25
00:02:38,680 --> 00:02:43,728
<и>♪ Да бисте могли дати
мисао на моју молбу ♪</и>

26
00:02:45,382 --> 00:02:50,387
<и>♪ Баци чини на мене ♪</и>

27
00:02:50,474 --> 00:02:54,304
<и>♪ Ипак, кажем себи ♪</и>

28
00:02:54,391 --> 00:02:56,350
Да ли сте спремни да играте игрице?

29
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Да.

30
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
[весела музика]

31
00:03:08,275 --> 00:03:10,973
[певање на страном језику]

32
00:03:11,060 --> 00:03:14,455
[весела музика се наставља]

33
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
[гости брбљају]

34
00:03:28,904 --> 00:03:29,818
Буббли?

35
00:03:37,652 --> 00:03:39,958
- Љубавник 650.
- Шта је то?

36
00:03:40,045 --> 00:03:41,482
Ох.

37
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
Феноменалан домет, да?

38
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
- Да.
- Да.

39
00:03:47,879 --> 00:03:49,533
Шта мислиш, драга?

40
00:03:49,620 --> 00:03:51,143
Хајдемо на пиће и
види шта још имају.

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,884
- У реду.
- У реду.

42
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
- Хвала.
- Ћао.

43
00:03:54,059 --> 00:03:56,018
[гости брбљају]

44
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Мало, зар не?

45
00:03:57,672 --> 00:03:59,543
Изволите, госпођо.
Једна чаша шампањца.

46
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Хвала пуно.

47
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Било ко други жели
нешто за пиће?

48
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
Хмм.

49
00:04:05,332 --> 00:04:07,072
Драго ми је да уживате, госпођо.

50
00:04:07,159 --> 00:04:08,596
Дозволите ми, господине.

51
00:04:08,683 --> 00:04:11,381
- Ох, хвала.
- Задовољство.

52
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Леп је дан напољу.

53
00:04:15,820 --> 00:04:18,606
Има пуно финих млазница
и луксузна возила овде.

54
00:04:18,693 --> 00:04:20,216
Мм-хмм.

55
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Знате, ови богаташи воле

56
00:04:21,826 --> 00:04:22,697
да оставе своје кључеве
у конзолама

57
00:04:22,784 --> 00:04:26,614
да их било ко узме.

58
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Врло занимљиво.

59
00:04:28,180 --> 00:04:29,399
Нисам то знао.

60
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
Врло занимљиво.

61
00:04:31,662 --> 00:04:35,100
[весела музика се наставља]

62
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
- [Ејми се смеје]
- Шта се онда дешава?

63
00:04:38,974 --> 00:04:41,803
Затим ту је кавијар
и шампањац.

64
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- [смеје се] Ох, волим ово.
- [Ејми се смеје]

65
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
Настави.

66
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
Па, онда претпостављам, на крају,

67
00:04:47,809 --> 00:04:50,768
једноставно ћемо морати
спакуј наше ствари

68
00:04:50,855 --> 00:04:53,728
и упути се у наше
сопствено приватно острво.

69
00:04:53,815 --> 00:04:56,208
Ох, да, онај
са рибарским пристаништем.

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,602
Не, не, драга.
Онај други.

71
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
Онај са баштом.

72
00:05:00,561 --> 00:05:01,605
Ох, башта биља.

73
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
Да, башта биља.

74
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
- Да, да.
- Има јагоде.

75
00:05:05,479 --> 00:05:06,523
Да, јагоде.

76
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
Зашто смо још увек овде?

77
00:05:08,220 --> 00:05:09,657
- Идемо.
- Г. Царсон.

78
00:05:09,744 --> 00:05:12,268
Ох, г. Перез.

79
00:05:12,355 --> 00:05:14,749
Дивно је то
видимо се лично.

80
00:05:14,836 --> 00:05:16,185
А ја само прво
хтео да ти се захвалим

81
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
што сте нас позвали.

82
00:05:18,143 --> 00:05:20,320
И такође да вам кажем
да моје колеге

83
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
и веома сам срећан.

84
00:05:22,278 --> 00:05:23,366
Драго ми је то чути.

85
00:05:23,453 --> 00:05:24,889
- Да, а ово је мој--
- Жена.

86
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
- Жена.
- Здраво.

87
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
- Здраво.
- Драго ми је.

88
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Драго ми је да смо се упознали.

89
00:05:29,807 --> 00:05:34,943
Дакле, прешли сте скроз овим путем
не провераваш авионе?

90
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
Ох, па...

91
00:05:36,466 --> 00:05:39,469
Млазнице су веома лепе,
али да будем искрен,

92
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
ми смо овде због, па,
да видите <и>цоллезионе.</и>

93
00:05:42,603 --> 00:05:46,258
Колекција.
Колекција аутомобила.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,913
Ох. Чули сте за то, а?

95
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
- Ох, да, дефинитивно.
- Ох, да, имамо.

96
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Да ли је могуће?

97
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
шта ти мислиш?

98
00:05:55,833 --> 00:06:01,143
Па, претпостављам од тебе
је прошао цео овај пут.

99
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
- Ах.
- Дивно.

100
00:06:04,233 --> 00:06:06,583
[весела музика]

101
00:06:13,155 --> 00:06:17,246
[Перез] Г. Царсон, мадам, ово
је само мали избор

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,682
из моје приватне колекције.

103
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
- [Масон] Ох.
- [шуштање врата]

104
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
Сматрам да је то најпробирљивије
поштоваоци приватних авиона

105
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
такође имају тенденцију да цене
најбољи аутомобили.

106
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Да. Ох, види, драга,
Ламборгхини.

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,824
[Ами] Ав.

108
00:06:29,911 --> 00:06:33,393
Да, овај је
прототип СВЈ.

109
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
- Прототип?
- Погледај!

110
00:06:35,482 --> 00:06:40,617
То је Мерцедес
СЛР 722С Роадстер.

111
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Гђо Царсон, импресиониран сам.
Знате своја возила.

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
- [Ејми се смеје]
- Да, има.

113
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Наравно, ниједан од
ови су на продају.

114
00:06:47,668 --> 00:06:49,060
- Бугатти.
- [Ејми] Оох.

115
00:06:49,147 --> 00:06:50,366
[Масон] Да.

116
00:06:50,453 --> 00:06:53,151
Бугатти Веирон.

117
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
Нагађај.

118
00:06:54,675 --> 00:06:56,372
Па, погоди, драга.
Само напред.

119
00:06:56,459 --> 00:06:58,287
Ммм, више од милион?

120
00:06:58,374 --> 00:06:59,201
[Масон] Више од милион.

121
00:06:59,288 --> 00:07:01,421
[смеје се] Затвори, 2.5.

122
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
- Ох, мој Боже.
- Оох.

123
00:07:03,118 --> 00:07:05,555
[смеје се] Па, јесте
дивна колекција.

124
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
Да ли је то истина?

125
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
ха?

126
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
Знаш, за Пагани?

127
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
Ох.

128
00:07:13,215 --> 00:07:15,522
Да ли га имате?

129
00:07:15,609 --> 00:07:18,046
Хајде да сазнамо, хоћемо ли?

130
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
[весела музика се наставља]

131
00:07:20,614 --> 00:07:24,356
- Ах.
- [Перез се смеје]

132
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[Ејми дахће]

133
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
[Перез] Овај је непроцењив.

134
00:07:28,317 --> 00:07:32,277
Овај саудијски господин
понудио ми 20 милиона.

135
00:07:32,364 --> 00:07:33,801
- [Масон] Да ли је заиста?
- [Ејми] Оох.

136
00:07:33,888 --> 00:07:35,019
[Перез] Нисам
узми, наравно.

137
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
[Масон] Ух.

138
00:07:37,021 --> 00:07:40,634
Па, могу ли те питати
лично питање?

139
00:07:40,721 --> 00:07:43,071
Да ли икада возите
ове невероватне машине?

140
00:07:43,158 --> 00:07:44,376
[Перез се смеје]

141
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
Па, зар не?

142
00:07:46,291 --> 00:07:48,903
То би их учинило
само депрецирају у вредности.

143
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
Ах, видим, видим.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
[Перез] Знаш, почињем
с времена на време

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,604
да чује њихов мотор.

146
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
[Масон] Ах.

147
00:07:56,911 --> 00:07:59,696
Хоћете ли вас двоје да седнете у њега?

148
00:07:59,783 --> 00:08:02,699
- Можемо ли?
- Обожавам то.

149
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
- [Ејми дахће]
- Срце ми куца.

150
00:08:03,961 --> 00:08:05,267
- Тако узбудљиво!
- У реду, да, могао би.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,790
- Хоћеш, Да, хоћеш.
- Да!

152
00:08:06,877 --> 00:08:07,661
[Перез] Једноставно не могу
верујте да ово радим.

153
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
- [Мејсон се смеје]
- Ах.

154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
- Ти си веома посебан.
- Ух, да ли ти смета?

155
00:08:10,707 --> 00:08:12,404
- У реду.
- Само напред.

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
да видимо. Ох.

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,277
[Перез] Буди опрезан.

158
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
[Мејсон се смеје]

159
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Вау, да.

160
00:08:20,151 --> 00:08:22,066
[врата лупају]

161
00:08:22,153 --> 00:08:25,635
[клик на тастере на тастатури]

162
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Цоммс оут.

163
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
<и>Изађите.</и>

164
00:08:29,421 --> 00:08:31,902
Да ли би вам сметало ужасно
ако смо упалили мотор

165
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
- само да чујем?
- Не, ја...

166
00:08:34,905 --> 00:08:36,603
наравно.
Онда само на секунд?

167
00:08:36,690 --> 00:08:39,170
У реду. Да, хвала.

168
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
[мотор урла]

169
00:08:41,129 --> 00:08:42,478
- Вау.
- [Масон се смеје]

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
- Добро је, зар не?
- Да, да.

171
00:08:45,046 --> 00:08:46,308
- Ох.
- [обртање мотора]

172
00:08:46,395 --> 00:08:48,571
Ок, само напред.
Можете га искључити сада.

173
00:08:48,658 --> 00:08:49,572
- Хајде, искључи га.
- [обртање мотора]

174
00:08:49,659 --> 00:08:50,878
[Масон] Не чујем те.

175
00:08:50,965 --> 00:08:52,314
Рекао сам, можеш да се окренеш
искључити паљење.

176
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
- [обртање мотора]
- Не чујем те.

177
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
- Окрени се. Искључите паљење.
- [Масон] Удари, Линк.

178
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
Угаси се светла.
Почевши сада.

179
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
[весела музика]

180
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
<и>♪ Не знам за шта
ти, али ја се осећам добро ♪</и>

181
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[ударање песницом]

182
00:09:03,194 --> 00:09:05,153
<и>♪ Не занима ме ти,
али се осећам добро ♪</и>

183
00:09:05,240 --> 00:09:09,200
<и>♪ Не занима ме ти,
али се осећам добро ♪</и>

184
00:09:09,287 --> 00:09:10,288
<и>♪ Не занима ме ти,
али се осећам добро ♪</и>

185
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
- Г. Царсон, можете ли...
- [обртање мотора]

186
00:09:11,855 --> 00:09:13,291
Спусти се на земљу.
Спусти се доле.

187
00:09:13,378 --> 00:09:16,599
Доле, одмах!
Доле.

188
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
<и>♪ Застанеш, испустиш,
душо, онда се котрљај ♪</и>

189
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
<и>♪ Тверк, ти
поп, плијен тако натечен ♪</и>

190
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
<и>♪ И ја бих себе мрзео
да сам на твом месту ♪</и>

191
00:09:21,735 --> 00:09:22,692
<и>♪ А када је у питању
посао, кажем два ♪</и>

192
00:09:22,779 --> 00:09:25,826
[Ејми] 10 секунди, момци.
10 секунди.

193
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
- Идемо.
- [обртање мотора]

194
00:09:27,958 --> 00:09:30,047
<и>♪ Имам пун џеп
новчанице од сто долара ♪</и>

195
00:09:30,134 --> 00:09:33,529
- [мотор урла]
- [гуме шкрипе]

196
00:09:33,616 --> 00:09:35,357
<и>♪ Два ударца, бежим ♪</и>

197
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
<и>♪ Два и ја сам
запањујуће вечерас ♪</и>

198
00:09:37,794 --> 00:09:39,666
[мотор урла]

199
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
Оох. Само имам осећај.

200
00:09:41,755 --> 00:09:42,843
Који бисте узели?

201
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
Ох, идем за
Бугатти, лако.

202
00:09:44,671 --> 00:09:47,282
Човече, то је тако 2000.

203
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Ви мамојебачи, само останите
једете бетон, у реду?

204
00:09:49,589 --> 00:09:52,896
Хеј, Хецторе, зграби кључеве.

205
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
<и>♪ О да, волим
то, у реду ♪</и>

206
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
<и>♪ У реду ♪</и>

207
00:09:56,552 --> 00:09:58,815
<и>♪ Да, да, јесам
испијајући боцу ♪</и>

208
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
<и>- ♪ Ослободи се ♪
- ♪ Дружење са супермоделима ♪</и>

209
00:10:01,426 --> 00:10:02,993
<и>- ♪ Ослободи се ♪
- ♪ Осећај се
Погодио сам лото ♪</и>

210
00:10:03,080 --> 00:10:04,255
<и>♪ Не знам за
ти, али ја се осећам добро ♪</и>

211
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
- [обртање мотора]
- [весела музика се наставља]

212
00:10:06,736 --> 00:10:10,348
<и>♪ Не знам за
ти, али ја се осећам добро ♪</и>

213
00:10:10,435 --> 00:10:14,439
<и>♪ Не знам за
ти, али ја се осећам добро ♪</и>

214
00:10:14,526 --> 00:10:18,226
<и>♪ Не знам за
ти, али ја се осећам добро ♪</и>

215
00:10:18,313 --> 00:10:20,358
[Масон] <и>Линк,
како изгледамо?</и>

216
00:10:20,445 --> 00:10:21,751
Тачно по распореду.

217
00:10:21,838 --> 00:10:24,580
- Ах! [смеје се]
- [мотор урла]

218
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
<и>♪ Не знам за
ти, али ја се осећам добро ♪</и>

219
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
То је било забавно, а?

220
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Да, стављам Тхе Ритз.

221
00:10:30,804 --> 00:10:31,805
- Да.
- Да.

222
00:10:33,371 --> 00:10:34,546
То је то, душо.

223
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Готово је.
Нема више.

224
00:10:38,159 --> 00:10:40,552
Сада смо само ти и ја.

225
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Можемо ићи на наше острво.

226
00:10:42,946 --> 00:10:46,080
Наше рибарско пристаниште, јагоде.

227
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Да.

228
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
- Јеси ли узбуђен?
- Да.

229
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Шта је било?

230
00:10:51,433 --> 00:10:52,347
Ништа.

231
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Нах, нах.

232
00:10:54,784 --> 00:10:57,918
- Ух, знам тај поглед.
- Погрешио си, не.

233
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Не покушавам да кишим
на било којој паради овде,

234
00:10:59,833 --> 00:11:03,010
али откривам необично
активност на излазној тачки.

235
00:11:03,097 --> 00:11:04,402
- [узнемирена музика]
- Шта?

236
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Па какав
необична активност, Линк?

237
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
[Линк] <и>Имамо друштво.</и>

238
00:11:08,493 --> 00:11:12,280
Имамо хеликоптер
и није лиценциран.

239
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
[лопатице хеликоптера ударају]

240
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
- [нелагодна музика]
- То је ФБИ.

241
00:11:19,461 --> 00:11:21,202
То је ФБИ.

242
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Срање, ум...

243
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
<и>Не изгледа тако добро.</и>

244
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
<и>Више возила
блокира вас тамо.</и>

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
- Добро.
- Масон.

246
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
Не, Антон има ово.
Не брини о томе.

247
00:11:29,558 --> 00:11:30,602
Знам га.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,083
[напета музика]

249
00:11:35,999 --> 00:11:39,046
[сирене завијају]

250
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
[лопатице хеликоптера ударају]

251
00:11:41,918 --> 00:11:44,573
[сирене завијају]

252
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
Масон.

253
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Не, Антон ће се побринути
овога, обећавам ти.

254
00:11:52,668 --> 00:11:57,194
- [узнемирена музика]
- [сирене завијају]

255
00:11:59,762 --> 00:12:01,372
Узмимо ове момке
за брзо окретање, Шоне.

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
[Шон се смеје]

257
00:12:03,548 --> 00:12:06,508
[сирене завијају]

258
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[напета музика]

259
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
- [Шон се смеје]
- Јеси ли спреман?

260
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
Ево нас.

261
00:12:14,603 --> 00:12:17,519
[сирене завијају]

262
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
- [згњечење возила]
- [експлозија одјекне]

263
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
Вау!

264
00:12:23,133 --> 00:12:25,614
- [разбијање стакла]
- [Шон навија]

265
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
[Схавн] Ох, мој Боже!

266
00:12:27,485 --> 00:12:30,532
[узнемирена музика]

267
00:12:30,619 --> 00:12:32,316
[Официр] Задржите позицију.

268
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
Гледај ово.

269
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
[Официр] Хајде, иди, иди!

270
00:12:34,579 --> 00:12:36,581
Иди, иди, иди, иди, иди!

271
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
- [напета музика]
- [Схавн] Ох, не!

272
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
Проклетство!

273
00:12:40,672 --> 00:12:43,284
- [пуцање пиштоља]
- [Шон навија]

274
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[сирена трепери]

275
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Како су знали?

276
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
Како би јебени ФБИ знао?

277
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
- Шта стављаш...
- [пуцање пиштоља]

278
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
[узнемирена музика]

279
00:12:54,686 --> 00:12:55,992
[неразговетно мрмља]

280
00:12:59,953 --> 00:13:01,737
Колико дуго?

281
00:13:01,824 --> 00:13:03,347
- Две године?
- Да.

282
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
- Стварно?
- Ух-хух.

283
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Могао си
ухапсио ме било када.

284
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Никада нисам имао право
докази пре.

285
00:13:09,876 --> 00:13:12,487
- Је ли тако?
- Ух-хух.

286
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
- [радио шкрипи]
- [Линк] <и>Масоне, јеси ли ту?</и>

287
00:13:14,837 --> 00:13:18,710
- Да.
- Мејсоне, идемо на план Б?

288
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
Не ради то, Мејсон.

289
00:13:20,451 --> 00:13:23,193
- Дакле, све је само--
- Да.

290
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
Све ово време.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
[напета музика]

292
00:13:26,631 --> 00:13:28,546
[лопатице хеликоптера ударају]

293
00:13:28,633 --> 00:13:32,028
[Антон] Човече, овај хеликоптер
свуда по овој кучки.

294
00:13:32,115 --> 00:13:33,682
<и>Шта има, шефе?</и>

295
00:13:33,769 --> 00:13:35,205
Вау, био си добар.

296
00:13:35,292 --> 00:13:36,337
ти си био...

297
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Какав професионалац.

298
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Купио сам куку,
линију, и синкер.

299
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
[Линк] <и>Масоне, јеси ли ту?</и>

300
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
- Готово је.
- У реду.

301
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Па, имаћеш
да повучем тај обарач,

302
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
јер не напуштам свој тим.

303
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
Ја нисам.

304
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
Радимо план Б.

305
00:13:52,222 --> 00:13:53,397
План Б је укључен.

306
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Јеби га.

307
00:13:54,877 --> 00:13:56,574
Идемо на план Б.

308
00:13:56,661 --> 00:14:00,143
План Б? План Б, у реду,
у реду, у реду.

309
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
- План Б.
- Морамо да идемо на план Б, брате.

310
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
Не можемо да идемо на јебени план Б.

311
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Проклетство, ово срање је ишло добро.

312
00:14:04,931 --> 00:14:06,889
Али никада нисмо
урађен план Б икада.

313
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Мејсон, знаш,
Нисам велики пливач.

314
00:14:09,109 --> 00:14:12,677
- [завија сирена]
- [узнемирена музика]

315
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
[сирене завијају]

316
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
[Антон] Јеси ли спреман?

317
00:14:20,816 --> 00:14:25,560
- [напета музика]
- [сирене завијају]

318
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
[обртање мотора]

319
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
[обојица грцају]

320
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
[гуме шкрипе]

321
00:14:38,616 --> 00:14:41,924
- [прскање воде]
- [обојица грцају]

322
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
План Б је јебено срање.

323
00:14:47,799 --> 00:14:50,585
[прскање воде]

324
00:14:53,631 --> 00:14:55,198
[зујање сирене]

325
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
[полицијско чаврљање на радију]

326
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
[Ејми] Добро сам.

327
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
ја сам добро.

328
00:15:00,812 --> 00:15:03,859
[Ејми дахта]

329
00:15:03,946 --> 00:15:05,556
Хвала.
Хвала.

330
00:15:12,563 --> 00:15:14,652
[Схавн грунтинг]

331
00:15:14,739 --> 00:15:16,959
Хајде, Мејсоне, морамо да идемо.

332
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Линк и Хектор.

333
00:15:23,096 --> 00:15:25,359
Биће овде за минут.

334
00:15:26,664 --> 00:15:30,277
[полицијско брбљање]

335
00:15:30,364 --> 00:15:33,454
[мотор урла]

336
00:15:33,541 --> 00:15:38,372
Проклетство! Знао сам све ово
ствар је била сјебана.

337
00:15:38,459 --> 00:15:40,635
Не могу да верујем.

338
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
Шта мислиш како се осећам?

339
00:15:44,465 --> 00:15:45,205
Купио сам га.

340
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
[нежна музика]

341
00:16:00,698 --> 00:16:07,836
<и>♪ Заувек и заувек,
Волим те тако ♪</и>

342
00:16:07,923 --> 00:16:14,234
<и>♪ Заувек и заувек,
желим да те обавестим ♪</и>

343
00:16:14,321 --> 00:16:20,414
<и>♪ Баш оно што мислиш
ја и све твоје чари ♪</и>

344
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
<и>♪ Имаш тај магични додир ♪</и>

345
00:16:23,330 --> 00:16:27,421
<и>♪ Чаробни осмех када
ти си близу мене ♪</и>

346
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
Шоне.

347
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
Шта су дођавола
радиш овде?

348
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
Знаш, био сам, ух,
Био сам у комшилуку.

349
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
[Масон] Ох, да?

350
00:16:36,952 --> 00:16:38,693
како си?
Недостајао си ми.

351
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
У реду.

352
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
Јеси ли ухватио нешто?

353
00:16:42,262 --> 00:16:45,656
Да, мало баса
и неки снаппер.

354
00:16:45,743 --> 00:16:48,659
[птице певају]

355
00:16:51,836 --> 00:16:55,840
Какво пиво
да ли пијеш?

356
00:16:55,927 --> 00:16:58,843
Сада ниси
дођи до краја

357
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
да ме пита какав
пива које пијем.

358
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
Ако бисте проверили своје
поруке с времена на време.

359
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Па, морао бих да имам
телефон да то урадим, зар не?

360
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Ево, хидрирај.

361
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
[Масон уздише]

362
00:17:20,126 --> 00:17:21,518
У реду, шта је то?

363
00:17:22,519 --> 00:17:23,433
Хмм?

364
00:17:25,044 --> 00:17:26,958
Погледај се, ти си неред.

365
00:17:27,046 --> 00:17:29,613
Да, личим на ту примедбу.

366
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
па?

367
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Не могу да верујем да си дозволио
жена ти то ради.

368
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Она те је сломила, човече.

369
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
Твој срећни тата није
ево да видим ово.

370
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
Не морате
брини за мене.

371
00:17:41,277 --> 00:17:42,191
Ја живим живот.

372
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
Не брини.

373
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Ти си мој брат.

374
00:17:46,804 --> 00:17:49,633
Наравно, бринем за тебе.

375
00:17:49,720 --> 00:17:52,636
Ок, па, ух, шта је било?
шта ти треба?

376
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Испљуни.

377
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Хмм?

378
00:17:56,162 --> 00:17:57,467
Можда имам другу
посао постављен.

379
00:17:57,554 --> 00:18:00,557
[смеје се] Ох, не,
не долази у обзир.

380
00:18:00,644 --> 00:18:01,819
Мораш се вратити
у игри, човече.

381
00:18:01,906 --> 00:18:03,560
Ок, да ли је готовина?

382
00:18:03,647 --> 00:18:04,822
Знаш, имам залихе.
Дао бих ти га.

383
00:18:04,909 --> 00:18:06,737
Само ми реци шта--

384
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
Не могу да те гледам
увенути овако.

385
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
Не можемо јој дозволити
извуци се са овим.

386
00:18:10,306 --> 00:18:12,874
Слама ми срце, ок?

387
00:18:12,961 --> 00:18:14,049
Ми смо најбољи тим
у послу.

388
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
Морамо да се вратимо унутра.

389
00:18:15,790 --> 00:18:17,705
Не можемо без тебе.

390
00:18:17,792 --> 00:18:20,186
Морате се вратити на посао.

391
00:18:20,273 --> 00:18:21,535
То би тата
реци да ли је још био овде.

392
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
тата?

393
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
Тата је умро у наранџастом комбинезону.

394
00:18:26,627 --> 00:18:29,804
Стара, сломљена, сама.

395
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
Не, не, не, не, не.

396
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
Радије бих пецао.

397
00:18:35,070 --> 00:18:36,463
Шта је са тимом?

398
00:18:39,422 --> 00:18:41,076
Антон има ћерку
ставити кроз школу.

399
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
Линк се дави у лудим дуговима.

400
00:18:45,776 --> 00:18:47,256
Где идеш?

401
00:18:47,343 --> 00:18:49,128
Сви смо знали за ризике.

402
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
Плима је-- плима је дошла.

403
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
- [Схавн] Ево.
- [телефон лупа]

404
00:18:58,180 --> 00:19:00,922
У случају да се предомислите.

405
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
Не брини, не може се ући у траг.

406
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
[Децкер] <и>Никада нису нашли
тела у Мајамију.</и>

407
00:19:08,756 --> 00:19:09,670
Он је тамо негде.

408
00:19:09,757 --> 00:19:11,672
Он ми ништа не значи.

409
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
Била је грешка, ок?

410
00:19:16,546 --> 00:19:20,202
Шта ако ти кажем да смо се покупили
бело брбљање у Мејсоновој екипи?

411
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Мислиш да јесу
планираш нешто?

412
00:19:23,814 --> 00:19:25,294
[птице певају]

413
00:19:25,381 --> 00:19:28,428
[телефон звони]

414
00:19:31,605 --> 00:19:34,216
[Масон стење]

415
00:19:36,349 --> 00:19:39,221
Рекао сам ти да ме не занима.

416
00:19:39,308 --> 00:19:40,701
[Линк] <и>Уф, звучиш грубо.</и>

417
00:19:40,788 --> 00:19:41,702
<и>Је ли све у реду?</и>

418
00:19:41,789 --> 00:19:43,051
Линк.

419
00:19:43,138 --> 00:19:44,574
Хеј.

420
00:19:44,661 --> 00:19:46,924
[прочишћава грло]
Шта има?

421
00:19:47,011 --> 00:19:48,143
[Линк се смеје] <и>То је слатко.</и>

422
00:19:48,230 --> 00:19:50,319
<и>Ти си забаван момак.</и>

423
00:19:50,406 --> 00:19:51,364
<и>Чекај.</и>

424
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
<и>Шон ти није рекао?</и>

425
00:19:53,844 --> 00:19:54,845
Шта ми реци?

426
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
[Линк] <и>Ох, срање.</и>

427
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Толико лоше?

428
00:19:58,806 --> 00:20:00,547
[Линк] <и>Добро је
лоше твоје гузице у авиону.</и>

429
00:20:00,634 --> 00:20:02,418
Ох, Боже.

430
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
[Масон грцање]

431
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
[весела музика]

432
00:20:08,163 --> 00:20:10,818
[Масон стење]

433
00:20:13,951 --> 00:20:16,563
[Масон уздише]

434
00:20:16,650 --> 00:20:20,001
[весела музика се наставља]

435
00:20:24,875 --> 00:20:26,790
[весела фанк музика]

436
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
[труби]

437
00:20:31,099 --> 00:20:33,754
[наставља се оптимистична фанк музика]

438
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
<и>♪ Тако си далеко ♪</и>

439
00:20:36,496 --> 00:20:42,632
<и>♪ Као блиставо светло
кроз облачно небо ♪</и>

440
00:20:42,719 --> 00:20:45,418
<и>♪ И ја то могу да осетим ♪</и>

441
00:20:45,505 --> 00:20:48,899
[наставља се оптимистична фанк музика]

442
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
Знамо се?

443
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
Требаће ми твој прст.

444
00:20:54,862 --> 00:20:56,646
Не тај, твој палац.

445
00:20:56,733 --> 00:20:58,431
Чекам на ударну линију.

446
00:20:59,997 --> 00:21:03,000
Знаш ли то место којим управљаш?

447
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
Требаће ми твој
помозите да га опљачкате.

448
00:21:05,394 --> 00:21:09,311
[смех] Ох, ти
не може бити озбиљно.

449
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
Ја сам озбиљан.

450
00:21:15,274 --> 00:21:17,101
И моја посада.

451
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
Унутра су спремни за оружје
доле све у банци

452
00:21:19,408 --> 00:21:22,716
осим ако не урадиш тачно како ти кажем.

453
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
Дакле, или ми дај
твој палац или ја узимам.

454
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
[полако удахне]

455
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
[драмска музика]

456
00:21:33,117 --> 00:21:36,947
[неразговетно брбљање]

457
00:21:37,034 --> 00:21:38,514
Стварно, Шоне?

458
00:21:38,601 --> 00:21:40,777
Касниш.
Мислио сам да ћеш доћи раније.

459
00:21:40,864 --> 00:21:43,563
Престани да гледаш около, сакриј се
твој пиштољ, а ко је ово?

460
00:21:44,955 --> 00:21:46,261
То је директор банке.

461
00:21:46,348 --> 00:21:47,697
- Ох, Боже.
- Не брини.

462
00:21:47,784 --> 00:21:49,264
То је лако,
исечен је и осушен.

463
00:21:49,351 --> 00:21:51,701
Ако изгледа исечено и суво,
није.

464
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
Види, ја сам први дошао код тебе,
рекао си не.

465
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Шта да радим?

466
00:21:54,922 --> 00:21:55,749
Довео си посаду
овде, зар не?

467
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
- Да.
- Добро, где су?

468
00:21:57,925 --> 00:21:59,318
Они су унутра.

469
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
Види, још увек можеш
окрени ово.

470
00:22:00,710 --> 00:22:02,364
- Нећу ништа рећи, кунем се.
- Лажљивце.

471
00:22:02,451 --> 00:22:05,324
Ок, вероватно јесмо
тренутно снима 14 камера.

472
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
Имате ли план Б?

473
00:22:06,847 --> 00:22:08,327
Не треба план Б када
план А је ово добар.

474
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Ок, то је то, то је то.

475
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
У реду. Ово је план.

476
00:22:12,287 --> 00:22:14,245
Ви и господин менаџер
сачекаће напољу

477
00:22:14,333 --> 00:22:15,116
док одем по посаду.

478
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
ста?

479
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
Само зато што је то мој план
а не твоје, лоше је?

480
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Престани. Није дискутабилно.

481
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
Остани овде.

482
00:22:27,346 --> 00:22:29,739
[напета музика]

483
00:22:29,826 --> 00:22:32,699
[неразговетно брбљање]

484
00:22:37,443 --> 00:22:41,577
[напета музика]

485
00:22:47,191 --> 00:22:50,412
[неразговетно брбљање]

486
00:22:54,460 --> 00:22:58,768
[напета музика се наставља]

487
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Мислио сам да јеси
успоравајући га.

488
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
покушао сам.
Знаш ли како ти то иде?

489
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
Да, и зашто си
нека стигне овако далеко?

490
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
Прво, нисам дозволио да дође
овако далеко. Управо се десило.

491
00:23:06,210 --> 00:23:08,082
И друго, чекао сам
да то зауставиш.

492
00:23:08,169 --> 00:23:09,823
Да, па, имаћемо 86
ову ствар сада.

493
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Нема разлога
зашто ти и Антон

494
00:23:12,434 --> 00:23:14,523
треба да иде доле са
мој идиот брате.

495
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
[Линк] Можда ће бити прекасно.

496
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
[напета музика]

497
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Требао би стварно
слушај пријатеља.

498
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
Покушавам да те спречим у томе
нешто стварно глупо.

499
00:23:27,710 --> 00:23:29,451
Да, да, како год, брате.

500
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
Само употреби свој јебени палац.

501
00:23:30,931 --> 00:23:32,062
Хајде.

502
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
[звони аларм]

503
00:23:34,674 --> 00:23:36,284
Извините. Заборавио сам на ретинол.

504
00:23:36,371 --> 00:23:37,459
Руке у ваздух!

505
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
- Олади, брате.
- [пуцњава]

506
00:23:38,504 --> 00:23:40,244
Ах!

507
00:23:40,331 --> 00:23:42,203
- [муштерије вриште]
- Рекао сам руке у ваздух!

508
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
[удари песницом]

509
00:23:44,379 --> 00:23:46,425
[официр грунтинг]

510
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
[пиштоље петлови]

511
00:23:48,557 --> 00:23:50,254
[напета музика се наставља]

512
00:23:50,341 --> 00:23:52,300
[Хецтор] Пусти то.
Доле!

513
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
Лези на под.

514
00:23:56,260 --> 00:23:58,393
[Хецтор] Завежи му дупе.

515
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
[напета музика се наставља]

516
00:24:00,917 --> 00:24:04,225
Хецторе, провери врата.
Нико не улази нити излази.

517
00:24:04,312 --> 00:24:07,533
[кликови на закључавање]

518
00:24:07,620 --> 00:24:08,664
[напета музика се наставља]

519
00:24:08,751 --> 00:24:11,232
Линк, камере.
Антон, контрола масе.

520
00:24:11,319 --> 00:24:12,320
Хајде, идемо. идемо.

521
00:24:12,407 --> 00:24:16,237
[муштерија плаче]

522
00:24:16,324 --> 00:24:19,806
[напета музика се наставља]

523
00:24:22,112 --> 00:24:23,505
Ах, јеботе.

524
00:24:25,202 --> 00:24:26,160
[муштерија плаче]

525
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
Иди, иди, иди!

526
00:24:27,727 --> 00:24:30,904
У реду, слушајте сви.
Очи у мене.

527
00:24:30,991 --> 00:24:32,471
Нисам дошао овде да се играм,

528
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
и проклето сам сигуран
није срање.

529
00:24:35,125 --> 00:24:38,912
Ја се зовем Антон
а то је мој пас Хец.

530
00:24:38,999 --> 00:24:40,435
А ми најбољи од
најбољи у ономе што радимо.

531
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
Јебено говно.

532
00:24:42,742 --> 00:24:45,005
Па ако сви сарађујемо
и понашај се као тим,

533
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
ово срање ће бити
готово за кратко време.

534
00:24:46,746 --> 00:24:49,879
Дођавола, можда и јесте
добра прича за испричати.

535
00:24:49,966 --> 00:24:51,446
Госпођо, треба да седнете.

536
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
не могу. Имам лоша леђа.

537
00:24:53,622 --> 00:24:55,494
У реду је, госпођо.
Дозволи да ти помогнем.

538
00:24:55,581 --> 00:24:56,799
[напета музика се наставља]

539
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
- Знаш шта?
- [пепер спреј шиба]

540
00:25:00,411 --> 00:25:04,024
[напета музика се наставља]

541
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
То је било непожељно.

542
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
Разумем те у а
збркана ситуација,

543
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
али пустићу то да клизи,
Мисс Лади.

544
00:25:12,032 --> 00:25:15,557
Бако, седи.

545
00:25:15,644 --> 00:25:18,386
[напета музика јењава]

546
00:25:18,473 --> 00:25:20,867
Поново извлачиш ово срање,
јебено ћу те убити.

547
00:25:20,954 --> 00:25:22,129
Линк, где смо?

548
00:25:22,216 --> 00:25:25,611
Пада мрак за 3, 2, 1.

549
00:25:26,307 --> 00:25:28,309
[интензивна музика]

550
00:25:28,396 --> 00:25:29,440
Покрет!

551
00:25:29,528 --> 00:25:30,920
Иди, иди!

552
00:25:31,007 --> 00:25:33,793
Који си део тога урадио
не разумеш, Шоне?

553
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
Рекао сам ти
јебено остани напољу.

554
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
Шта сад, шта су
тражимо?

555
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
Тражим а
сеф.

556
00:25:39,450 --> 00:25:40,626
[Масон] Један, два, колико?

557
00:25:40,713 --> 00:25:41,452
[Схавн] Само један, то је то.

558
00:25:41,540 --> 00:25:42,497
Али шта је у њему?

559
00:25:42,584 --> 00:25:43,977
Новчаник.

560
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
- Новчаник? Новчаник.
- Крипто новчаник.

561
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Рекао сам ти
о крипто заувек.

562
00:25:48,590 --> 00:25:49,678
веруј ми. Ово је велико.

563
00:25:49,765 --> 00:25:51,288
Колико велика?

564
00:25:51,375 --> 00:25:53,203
[Схавн] Највећи
један који смо икада радили.

565
00:25:53,290 --> 00:25:55,554
[интензивна музика се наставља]

566
00:25:55,641 --> 00:25:57,120
Ок, улази.

567
00:25:57,207 --> 00:25:58,687
[г. Царас] У реду,
Идем, идем.

568
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
[Схавн] Тражим 1140.

569
00:26:00,689 --> 00:26:03,083
[интензивна музика се наставља]

570
00:26:03,170 --> 00:26:04,954
<и>1140, тражимо 1140.</и>

571
00:26:06,608 --> 00:26:09,611
[интензивна музика се наставља]

572
00:26:11,570 --> 00:26:13,093
Хајде. Помозите нам.

573
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
ја тражим. ја--
Ово није моје одељење.

574
00:26:14,834 --> 00:26:16,444
<и>Не знам.</и>

575
00:26:16,531 --> 00:26:18,315
[куцање тастера]

576
00:26:18,402 --> 00:26:19,578
Само напред, иди, иди!

577
00:26:21,057 --> 00:26:24,104
[интензивна музика се наставља]

578
00:26:24,191 --> 00:26:26,323
- 1140.
- У реду.

579
00:26:26,410 --> 00:26:27,890
Хајде да га отворимо.
Хајде, хајде, момци.

580
00:26:27,977 --> 00:26:30,153
Па, имаш
твоји кључеви, зар не?

581
00:26:30,240 --> 00:26:31,851
[Масон] Шон?

582
00:26:31,938 --> 00:26:33,374
В-- Зашто би ми требао
други кључ?

583
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
[г. Царас] Требају ти два кључа,
мој и власници.

584
00:26:36,856 --> 00:26:39,946
У реду. Хеј, Линк, где си?

585
00:26:40,033 --> 00:26:41,469
Линк.

586
00:26:41,556 --> 00:26:44,472
Можете ли да урадите обилазницу
сеф?

587
00:26:44,559 --> 00:26:46,779
<и>- 1-1-4-0 је.</и>
- [Линк] <и>Радим на томе.</и>

588
00:26:46,866 --> 00:26:47,867
Мислио сам да нисмо
играње игрица.

589
00:26:47,954 --> 00:26:49,651
Ја сам, нема,
потребна су вам два кључа.

590
00:26:49,738 --> 00:26:51,392
- Не могу ништа у вези тога.
- Како нам иде?

591
00:26:51,479 --> 00:26:52,262
[Линк] <и>Још скоро.</и>

592
00:26:52,349 --> 00:26:55,265
[сирене завијају]

593
00:26:56,789 --> 00:26:59,835
[напета музика]

594
00:27:02,577 --> 00:27:06,363
[неразговетно брбљање]

595
00:27:06,450 --> 00:27:10,280
Изгледаш прилично мирно у вези овога.
Радили сте ово раније?

596
00:27:10,367 --> 00:27:13,544
Да, неколико пута.
Тачније четири.

597
00:27:13,632 --> 00:27:16,286
Имате ли неке занимљиве приче?

598
00:27:16,373 --> 00:27:17,810
Не баш, исти крај.

599
00:27:18,811 --> 00:27:20,900
Исти крај?

600
00:27:20,987 --> 00:27:24,033
Затвор. Неколико потенцијалних лопова
су стрељани.

601
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Пре отприлике две године,
момак је заиста успео

602
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
на улазна врата
пре него што су га убили.

603
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
[смеје се]
Е сад, то је било узбудљиво.

604
00:27:29,604 --> 00:27:33,434
[напета музика]

605
00:27:33,521 --> 00:27:36,219
[сирене завијају]

606
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
[неразговетно брбљање]

607
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
[Службеник 1] Западна страна.

608
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
[нејасно ћаскање на радију]

609
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
[Службеник 2]
Афирмативно! Провери.

610
00:27:47,535 --> 00:27:49,755
[напета музика се наставља]

611
00:27:49,842 --> 00:27:54,324
[Службеник 1] Прелазимо на
западна страна, скроз.

612
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
Момци напред, два човека горе.

613
00:27:57,066 --> 00:27:59,634
[Службеник 3]
Два субјекта у покрету!

614
00:27:59,721 --> 00:28:02,071
[напета музика се наставља]

615
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Шоне, морам да те питам.

616
00:28:04,073 --> 00:28:06,467
Шта, шта си ишао
да без другог кључа?

617
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
Понео сам своју бушилицу.

618
00:28:07,860 --> 00:28:10,993
Добро, па то је добро. И?

619
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
И ја-- научио сам о томе
овај специјални кобалт

620
00:28:13,387 --> 00:28:15,345
која буши кроз било шта.

621
00:28:15,432 --> 00:28:19,436
И како сте научили како
да то урадите, на ИоуТубе-у?

622
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
Сва ваша претрага
историја је прилично

623
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
јавности ових дана.

624
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Имао сам га у приватном режиму.

625
00:28:24,267 --> 00:28:26,792
Не, не постоји
приватни режим, Шоне.

626
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
[уздах] Добро, шта
друго је у торби?

627
00:28:30,447 --> 00:28:33,363
Мој стетоскоп, моје наочаре,
мој Ц4, сва моја уобичајена опрема.

628
00:28:33,450 --> 00:28:38,455
- [напета музика]
- [неразговетно брбљање]

629
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
[звецкање врата]

630
00:28:42,721 --> 00:28:45,288
[неразговетно брбљање]

631
00:28:45,375 --> 00:28:46,855
Ок, шта имаш?

632
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
[Линк] <и>Имамо друштво.</и>

633
00:28:49,075 --> 00:28:51,991
Срање.
Поранили су.

634
00:28:53,601 --> 00:28:55,559
Очекују ово.

635
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
Добро, шта још ниси
рекао ми? Реци ми све.

636
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
Урадио све по правилнику.

637
00:28:59,346 --> 00:29:00,608
Па, не би
будите овде рано

638
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
ако си све урадио
по књизи.

639
00:29:03,263 --> 00:29:05,482
Проклетство, Шоне.

640
00:29:05,569 --> 00:29:08,529
Ти обриши то јебено
осмех са лица.

641
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
<и>Шта још? Реци ми шта
иначе ми ниси рекао?</и>

642
00:29:10,270 --> 00:29:13,316
[Схавн] <и>Јесам
све по књизи.</и>

643
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Шифра замене 1140.

644
00:29:15,797 --> 00:29:17,712
<и>- Идемо.</и>
- [безбедни бипови]

645
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Боље да је ово много
јебене криптовалуте.

646
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
веруј ми. Биће вредно тога.

647
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
[напета музика се наставља]

648
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
[звецкање кутије]

649
00:29:28,157 --> 00:29:29,898
Изгледа као мали флеш диск.

650
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
ста јеботе?

651
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
Да ли је ово права кутија?

652
00:29:37,036 --> 00:29:38,733
Јеби га!

653
00:29:38,820 --> 00:29:41,127
Јеботе, требало би да...
Где је јеботе?

654
00:29:43,956 --> 00:29:47,916
[напета музика се наставља]

655
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
[сирене завијају]

656
00:29:55,663 --> 00:29:59,145
[напета музика се наставља]

657
00:30:02,496 --> 00:30:04,803
[сирене завијају]

658
00:30:09,416 --> 00:30:12,985
[напета музика се наставља]

659
00:30:14,595 --> 00:30:16,771
[неразговетно брбљање]

660
00:30:16,858 --> 00:30:18,468
Специјални агент Декер, ФБИ.

661
00:30:18,555 --> 00:30:21,428
Ово је локална ситуација.
Нисам тражио ФБИ.

662
00:30:21,515 --> 00:30:22,908
Ја сам ово средио.

663
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
То је ситуација
у које су умешани криминалци

664
00:30:24,344 --> 00:30:26,346
на врху нашег
листа најтраженијих.

665
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Никога још нисмо ни идентификовали.

666
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
Одакле ти ове информације?

667
00:30:29,784 --> 00:30:30,785
Види, ту сам да помогнем.

668
00:30:30,872 --> 00:30:31,960
- Помоћ?
- Мм-хмм.

669
00:30:32,047 --> 00:30:33,483
На који начин?

670
00:30:33,570 --> 00:30:34,397
Ја сам твој преговарач.

671
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Ух, не.

672
00:30:36,312 --> 00:30:37,748
Ако желиш да погледаш
раме мог преговарача

673
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
више сте него добродошли.

674
00:30:39,272 --> 00:30:42,492
Али ја сам овде главни.
Ја зовем.

675
00:30:42,579 --> 00:30:44,973
Можда желите да се пријавите са
ваш претпостављени о томе.

676
00:30:47,454 --> 00:30:49,804
[напета музика]

677
00:30:49,891 --> 00:30:51,240
У реду, где
јесмо ли, тим?

678
00:30:51,327 --> 00:30:52,415
Хеј.

679
00:30:52,502 --> 00:30:54,069
Да, управо су се појавили.

680
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Да.

681
00:30:56,376 --> 00:30:59,205
[неразговетно брбљање]

682
00:30:59,292 --> 00:31:02,469
[Капетан Фабрицио уздише]

683
00:31:02,556 --> 00:31:05,907
[нејасно ћаскање на радију]

684
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
[звецкање резе]

685
00:31:09,780 --> 00:31:13,262
[напета музика се наставља]

686
00:31:20,182 --> 00:31:23,794
[напета музика јењава]

687
00:31:27,363 --> 00:31:28,712
[кључеви звецкају]

688
00:31:28,799 --> 00:31:30,453
не разумем.
Ово је кутија.

689
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
Требало би
јебено буди овде!

690
00:31:31,672 --> 00:31:33,500
[Масон] Смири се.

691
00:31:33,587 --> 00:31:35,502
Тамо-- требало би
бити лозинка и новчаник

692
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
- тамо вреди 600 милиона долара.
- Дођи овамо, дођи овамо.

693
00:31:37,069 --> 00:31:38,548
Дођи овамо. Дођи овамо.

694
00:31:38,635 --> 00:31:40,637
Питаћу те
нека питања.

695
00:31:40,724 --> 00:31:42,378
Ово је веома важно.

696
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
Како сте сазнали за
ову кутију, овај крипто?

697
00:31:44,903 --> 00:31:46,643
Шта мислиш како сам га нашао?

698
00:31:46,730 --> 00:31:49,081
Урадио сам своје истраживање,
Све сам урадио по књизи.

699
00:31:49,168 --> 00:31:50,778
урадио сам све
што увек радимо.

700
00:31:50,865 --> 00:31:54,347
Коме је припадао овај крипто?

701
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Да, нека дама, неки као
луда, богата дама из друштва.

702
00:31:57,350 --> 00:31:58,829
Ок, да ли се сећаш њеног имена?

703
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
фараон, фараон,
Изабел фараон.

704
00:32:03,225 --> 00:32:04,531
Изабел фараон.

705
00:32:04,618 --> 00:32:06,750
Сад знаш
Изабел фараон, да?

706
00:32:06,837 --> 00:32:09,144
- Не, не звони.
- Немој ме јебено лагати!

707
00:32:09,231 --> 00:32:11,059
[интензивна музика]

708
00:32:11,146 --> 00:32:12,365
Хеј, Линк, слушаш ли?

709
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
Нажалост.

710
00:32:13,975 --> 00:32:15,455
У реду, проверите прошлост...

711
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
- како се јеботе звала?
- Изабел фараон.

712
00:32:17,587 --> 00:32:20,112
Изабел фараон.
Урадите целу скалу.

713
00:32:20,199 --> 00:32:22,723
Само, не разумем.
Мора бити овде.

714
00:32:22,810 --> 00:32:25,508
[уздише] Шоне, то је кутија за мамац.

715
00:32:25,595 --> 00:32:29,077
[интензивна музика се наставља]

716
00:32:29,164 --> 00:32:31,862
[телефон звони]

717
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
- Пљачкаши банака смо ми.
- [Ејми] <и>Хеј, Линк.</и>

718
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
- Ами, јеси ли то ти?
- Мм-хмм.

719
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
[Линк] <и>О, мој Боже,
то је било заувек!</и>

720
00:32:41,220 --> 00:32:44,005
Да, знам, зар не?
како си?

721
00:32:44,092 --> 00:32:47,356
Био сам добро.
А ти, још увек трчиш?

722
00:32:47,443 --> 00:32:49,358
Не, повукао сам кук
изашао пре пар недеља

723
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
радећи неке теренске радове.

724
00:32:50,490 --> 00:32:53,275
Уф, мрзим кад се то деси.

725
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
На правом месту за овај?

726
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
Наравно да сам.

727
00:32:59,368 --> 00:33:01,718
Једноставно не изгледа као Мејсон.

728
00:33:01,805 --> 00:33:04,199
[неразговетно брбљање]

729
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
Шоне?

730
00:33:07,202 --> 00:33:09,291
Могу ли да разговарам са Мејсоном?

731
00:33:09,378 --> 00:33:12,599
[Линк] <и>Наравно, нема проблема.
Једна секунда.</и>

732
00:33:12,686 --> 00:33:15,254
[телефон пишта]

733
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
[Линк издахне]

734
00:33:19,214 --> 00:33:21,521
- Ух, шефе?
- [Масон] <и>Да?</и>

735
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
Имам преговарача
на линији.

736
00:33:23,914 --> 00:33:26,308
У реду. морам да идем.

737
00:33:26,395 --> 00:33:28,006
Ако се помери, пуцајте у њега.

738
00:33:32,749 --> 00:33:35,143
[сирене завијају]

739
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
[тапкање корака]

740
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
Вероватно би требао бити
седећи за ово.

741
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
- Ох, да?
- [Линк] Да.

742
00:33:45,458 --> 00:33:48,374
[звечке столица]

743
00:33:48,461 --> 00:33:50,028
- [телефон пишта]
- Само напред.

744
00:33:51,116 --> 00:33:52,204
[Ејми] <и>Здраво, Мејсоне.</и>

745
00:33:54,858 --> 00:33:57,383
[јака музика]

746
00:33:59,515 --> 00:34:02,562
- Ами?
<и>- Да.</и>

747
00:34:02,649 --> 00:34:04,433
како си?

748
00:34:04,520 --> 00:34:07,480
ради прилично добро,
знате, с обзиром.

749
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
[јака музика се наставља]

750
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
Не, то је лаж.

751
00:34:11,353 --> 00:34:14,095
То је, знаш,
прилично усран да будем искрен.

752
00:34:14,182 --> 00:34:16,880
Али сада када чујем
твој глас није, није лош.

753
00:34:16,967 --> 00:34:20,145
- З-звучиш стварно добро.
<и>- Хвала.</и>

754
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
Ја-- разбијао сам своје
магарца са овим теренским радом.

755
00:34:23,191 --> 00:34:25,454
Ох, да?
Како то иде?

756
00:34:25,541 --> 00:34:28,414
Добро, унапредили су ме
у специјалну јединицу.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
<и>Стварно? Па, то је добро.</и>

758
00:34:30,633 --> 00:34:34,333
драго ми је због тебе.
То се није могло догодити
бољој особи.

759
00:34:34,420 --> 00:34:38,206
Па, ух, морам да питам,
ФБИ организује ову забаву?

760
00:34:38,293 --> 00:34:40,078
Да, не грешиш.

761
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
Наравно да су те ухватили.
Аутомобили су брзо стигли, а?

762
00:34:42,906 --> 00:34:44,517
Имао си предност.

763
00:34:44,604 --> 00:34:45,431
[Ејми] <и>Да, јавили смо се
на белом брбљању</и>

764
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
<и>пре пар недеља.</и>

765
00:34:47,172 --> 00:34:50,610
Ох, наравно, Шоне.
Слоппи.

766
00:34:50,697 --> 00:34:51,611
[Ејми] <и>Ја, сигуран сам
само је покушавао</и>

767
00:34:51,698 --> 00:34:54,527
<и>да вам помогне на свој начин.</и>

768
00:34:54,614 --> 00:34:59,662
Хеј, Ејми, ја сам,
Драго ми је да си то ти.

769
00:34:59,749 --> 00:35:01,534
Ух, нисам могао а да не приметим

770
00:35:01,621 --> 00:35:03,579
да је твоја унутрашњост
надзор је мрачан.

771
00:35:03,666 --> 00:35:04,928
<и>Линк је био одличан
контрола посла</и>

772
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
<и>седишта на вашем периметру.</и>

773
00:35:06,539 --> 00:35:09,846
Па, она је најбоља, зар не?

774
00:35:09,933 --> 00:35:13,720
Ум, претпостављам да би требали
прећи на посао.

775
00:35:13,807 --> 00:35:15,374
[Масон] <и>Па, добро.</и>

776
00:35:15,461 --> 00:35:17,811
У реду, тако је
део где кажеш

777
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
<и>то, ух, имаш
све покривено.</и>

778
00:35:19,291 --> 00:35:21,380
Улаз, излази,
имаш тактику,

779
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
имаш снајпере, имаш
добио електронски надзор.

780
00:35:24,296 --> 00:35:28,126
А ја вам то заузврат кажем
Имам гомилу талаца,

781
00:35:28,213 --> 00:35:29,301
и не желим да их повредим.

782
00:35:29,388 --> 00:35:30,911
Али, знаш, ако упаднеш,

783
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
Морам да урадим бла,
бла, бла, бла, бла

784
00:35:32,739 --> 00:35:35,524
сваком и свакоме
од њих, а шта има ново?

785
00:35:35,611 --> 00:35:37,744
Колико талаца?

786
00:35:37,831 --> 00:35:40,703
[Масон] <и>Двадесет три, ако хоћеш
укључују особље и обезбеђење.</и>

787
00:35:40,790 --> 00:35:43,315
Добро, добро, ако Антон
је под контролом масе,

788
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
<и>Сигуран сам да су у добрим рукама.</и>

789
00:35:45,665 --> 00:35:49,234
Ок, па, ух, јесам
посебан захтев.

790
00:35:51,410 --> 00:35:52,933
[Ејми] <и>У реду, пуцај.
Даћу све од себе.</и>

791
00:35:53,020 --> 00:35:55,109
Треба ми 50 стопа.

792
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
- 50 стопа?
- 50 стопа.

793
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Зашто 50 стопа?

794
00:35:59,113 --> 00:36:01,028
Мислим, то је ново.

795
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Ох, не знам, Ами.

796
00:36:02,812 --> 00:36:05,250
Ваљда се осећам
врста клаустрофобичне.

797
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
<и>Са стране, испред
зграда, сви назад,</и>

798
00:36:07,339 --> 00:36:10,516
<и>пандури, тактика, сви.</и>

799
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
<и>Ох, и укључи тротоар.</и>

800
00:36:12,735 --> 00:36:16,478
- [драмска музика]
- [сирене завијају]

801
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
<и>Знаш како ми иде
када сам у ћошку.</и>

802
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
[Линк] <и>Шта радиш
мислите да она ради?</и>

803
00:36:20,569 --> 00:36:24,138
[смеје се] Она покушава
да схватим 50 стопа.

804
00:36:24,225 --> 00:36:26,314
[драмска музика се наставља]

805
00:36:26,401 --> 00:36:28,316
[Линк] <и>Она не изгледа тако
удобно у том оделу.</и>

806
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
<и>Није она.</и>

807
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
[Масон] <и>Не, није лоше.
Некако ми се свиђа.</и>

808
00:36:33,016 --> 00:36:34,192
Ох, изгледа добро.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,020
Ох, изгледа сјајно.

810
00:36:37,107 --> 00:36:41,199
И она има то мало
самопоуздање у њеном гласу.

811
00:36:41,286 --> 00:36:43,375
Као кад те победи на базену?

812
00:36:43,462 --> 00:36:45,420
Не, никад ме није победила.

813
00:36:45,507 --> 00:36:49,685
Али [уздахне] она стварно ради
добро за себе, зар не?

814
00:36:50,730 --> 00:36:53,515
[смеје се] Вау.

815
00:36:53,602 --> 00:36:55,822
[драмска музика се наставља]

816
00:36:55,909 --> 00:36:59,304
Капетане, требаће ми
360 померање периметра.

817
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
у реду,
Пустићу те да преговараш,

818
00:37:01,088 --> 00:37:04,047
али ја сам и даље главни
ове операције.

819
00:37:04,134 --> 00:37:05,527
И дозволићу ти
задржи ту причу

820
00:37:05,614 --> 00:37:07,225
све док радиш оно што ја кажем.

821
00:37:07,312 --> 00:37:11,751
[нејасно ћаскање на радију]

822
00:37:11,838 --> 00:37:14,319
[напета музика]

823
00:37:14,406 --> 00:37:17,539
Снајпер 3 на позицији. 52 стопе.

824
00:37:17,626 --> 00:37:21,674
[напета музика се наставља]

825
00:37:24,720 --> 00:37:29,247
[прочишћава грло] Дакле ништа
у распону од 50 стопа.

826
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Не ништа.

827
00:37:31,423 --> 00:37:32,859
Мора да постоји нешто или
он то не би тражио.

828
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
У реду, постоји а
протокол који овде следимо,

829
00:37:34,730 --> 00:37:36,602
компромиси, ескалација,
зној капитал.

830
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Чинимо да један сат изгледа као 10.

831
00:37:38,212 --> 00:37:39,735
Онда када сунце зађе,
јако бушимо.

832
00:37:39,822 --> 00:37:43,304
Свестан сам да
протокола и тако је он.

833
00:37:43,391 --> 00:37:45,263
Ако не мислите да је Масон
је корак испред нас,

834
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
ти си будала.

835
00:37:46,699 --> 00:37:48,527
<и>Масон је вук.</и>

836
00:37:48,614 --> 00:37:52,008
<и>Одгризаће ногу
да изађем из замке.</и>

837
00:37:52,095 --> 00:37:54,489
Да, ти и он јесте
прилично интимно, зар не?

838
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Како да знам да јеси
не помаже му?

839
00:37:56,230 --> 00:37:57,536
Зашто да ти верујем?

840
00:37:57,623 --> 00:38:00,539
Није важно
ако ми верујеш.

841
00:38:00,626 --> 00:38:03,063
Важно је да
ви сте надређени.

842
00:38:03,150 --> 00:38:04,499
Појачајте то, молим.

843
00:38:06,632 --> 00:38:08,547
<и>Искључиво
сазнао идентитет</и>

844
00:38:08,634 --> 00:38:10,940
<и>од једног од
наводни пљачкаши банака,</и>

845
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
<и>и то је нико други него
Масон Андрев Годдард.</и>

846
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
<и>Моји извори потврђују
он је озлоглашен</и>

847
00:38:15,728 --> 00:38:19,253
<и>међународни криминал,
ас пик.</и>

848
00:38:19,340 --> 00:38:22,169
Ок, добили смо црнину
кафа са ледом.

849
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Да ли бисте желели, ух,
павлака са тим?

850
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Имамо лешник.
Имамо ванилију.

851
00:38:25,781 --> 00:38:27,696
Уф, одвратно.
То је шала, зар не?

852
00:38:29,219 --> 00:38:30,177
ста се десава?

853
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Тактички тим изгледа озбиљно.

854
00:38:32,005 --> 00:38:35,487
- Ох, да.
- Ниси забринут?

855
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Не, то је оно
она жели да будемо,

856
00:38:38,446 --> 00:38:41,841
забринути па правимо а
грешка и омашка.

857
00:38:41,928 --> 00:38:45,975
У реду. Ако постоји кутија за мамац,
постоји скривени налог.

858
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Треба ми да га нађеш.

859
00:38:47,847 --> 00:38:49,414
И шта би требало
радити је тражити

860
00:38:49,501 --> 00:38:50,937
за наш пут бекства.

861
00:38:51,024 --> 00:38:53,853
Не, не, не. То је
шта она жели, ок?

862
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Само морамо да задржимо
корак испред ње.

863
00:38:57,509 --> 00:39:00,555
[радио пуцкетање]

864
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
Да, да.
У реду, одмах долазим.

865
00:39:02,427 --> 00:39:04,298
сада слушај,
немој превише размишљати о овоме.

866
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
ОК? Купићу те као
много времена колико вам треба.

867
00:39:08,389 --> 00:39:09,129
[напета музика]

868
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
Вхоо!

869
00:39:11,827 --> 00:39:14,439
[Антон] То је то.
Сви на мене, на мене.

870
00:39:14,526 --> 00:39:15,744
[напета музика се наставља]

871
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
Погледај доле. Останите на
десно од тог зида.

872
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
[Хецтор] Хајде да бирамо
убрзајте, људи!

873
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
Хајде. Хајдемо!

874
00:39:22,925 --> 00:39:24,449
Идемо!

875
00:39:24,536 --> 00:39:26,451
Лицем надоле.
Не гледај ме, човече.

876
00:39:26,538 --> 00:39:28,017
[Хецтор] Држите очи напред!

877
00:39:29,758 --> 00:39:32,631
[кораци газе]

878
00:39:36,330 --> 00:39:37,375
Да, овде смо јасни.

879
00:39:39,464 --> 00:39:43,424
[напета музика се наставља]

880
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
[Антон] Сви
удобно се.

881
00:39:47,297 --> 00:39:50,388
Смислићемо неке
храну и пиће за минут.

882
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Упознајте се, опустите се.

883
00:39:52,955 --> 00:39:55,262
Сматрај ово одмором
из ваших ужурбаних живота, људи.

884
00:39:57,699 --> 00:40:00,049
- Шта ти треба?
- Храна и пиће.

885
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
У реду.

886
00:40:01,921 --> 00:40:03,966
Ја и Хецтор смо добили ово
цела соба под контролом.

887
00:40:04,053 --> 00:40:06,491
- Зар није тако, Хец?
- Да, господине!

888
00:40:06,578 --> 00:40:08,362
[напета музика се наставља]

889
00:40:08,449 --> 00:40:11,060
У реду, само да знаш,
постоји план.

890
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Ти си газда.

891
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
[напета музика се наставља]

892
00:40:15,151 --> 00:40:17,066
[птичице цвркућу]

893
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
Јесте ли сигурни да не можемо
пронаћи нешто визуелно?

894
00:40:18,546 --> 00:40:21,027
Можда само старо обезбеђење
камера у предворју?

895
00:40:21,114 --> 00:40:22,463
Мислим, било шта.

896
00:40:22,550 --> 00:40:23,769
Све је чврсто закључала.

897
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Фиксни телефони, фидови, све.
Она је професионалац.

898
00:40:26,424 --> 00:40:27,599
Да, знам.

899
00:40:27,686 --> 00:40:29,862
Мосад ју је ангажовао.

900
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
У реду.

901
00:40:31,037 --> 00:40:33,866
Има 23 таоца.

902
00:40:33,953 --> 00:40:36,956
Све су то били паметни уређаји.

903
00:40:37,043 --> 00:40:39,480
Али знате, Антон није
нека задрже било који од њих.

904
00:40:40,655 --> 00:40:42,962
Али техника са вашим вештинама

905
00:40:43,049 --> 00:40:45,660
вероватно могао да се окрене
један назад на даљину.

906
00:40:46,661 --> 00:40:48,184
Да?

907
00:40:48,271 --> 00:40:51,013
Ух, ок.

908
00:40:51,100 --> 00:40:53,755
Имам нешто овде.
Једну секунду.

909
00:40:53,842 --> 00:40:56,279
[нежна музика]

910
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Чекај, да ли је то спа музика?

911
00:40:59,892 --> 00:41:01,241
Вау.

912
00:41:01,328 --> 00:41:03,765
[нежна музика]

913
00:41:03,852 --> 00:41:04,766
Сјајно.

914
00:41:04,853 --> 00:41:07,334
[нежна музика]

915
00:41:07,421 --> 00:41:09,205
[рајсфершлус]

916
00:41:09,292 --> 00:41:11,164
[телефон звони]

917
00:41:11,251 --> 00:41:12,513
Командни трејлер.

918
00:41:14,472 --> 00:41:15,690
За тебе је.

919
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
[пиштање дугмета]

920
00:41:18,650 --> 00:41:20,695
Та спа музика је била лепа додир.

921
00:41:20,782 --> 00:41:23,524
Тако да можете даљински контролисати
нечији лични уређај.

922
00:41:23,611 --> 00:41:24,699
<и>Зар то није незаконито, Ами?</и>

923
00:41:24,786 --> 00:41:26,919
То је сива зона.

924
00:41:27,006 --> 00:41:29,965
Хмм. Не могу помоћи
приметите накупљање.

925
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
[Ејми] <и>Да, то
трупе постају нервозне.</и>

926
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
Хмм. Да, па, јесмо
љути и овде.

927
00:41:35,493 --> 00:41:37,582
Ок, имам захтев за тебе.

928
00:41:37,669 --> 00:41:39,627
То није фер.
Дао сам ти 50 стопа,

929
00:41:39,714 --> 00:41:40,628
ниси
дао ми било шта.

930
00:41:40,715 --> 00:41:42,543
Нико није повређен, то је поштено.

931
00:41:43,762 --> 00:41:45,024
шта хоћеш?

932
00:41:45,111 --> 00:41:48,462
Хоћу два туцета пица.
Мешовита сорта.

933
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
И Хавајац за Шона.

934
00:41:50,420 --> 00:41:53,554
А онда за пиће,
хајде да направимо мешавину газираних пића,

935
00:41:53,641 --> 00:41:58,603
мало воде, можда
сок од јабуке за дете,

936
00:41:58,690 --> 00:42:00,474
и пиво за мене.

937
00:42:00,561 --> 00:42:01,867
<и>За мање од 30 минута.</и>

938
00:42:01,954 --> 00:42:04,391
- Још нешто?
- Да.

939
00:42:06,045 --> 00:42:09,048
Желим да га испоручиш.
Сам.

940
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
На степеницама.

941
00:42:10,136 --> 00:42:12,355
Тајмер је покренут.

942
00:42:12,442 --> 00:42:14,227
И не заборави пиво.

943
00:42:14,314 --> 00:42:17,360
Пиво? Зар не мислите да је тако
мало прерано?

944
00:42:17,447 --> 00:42:18,840
Имај мало вере у мене, хоћеш ли?

945
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
И видимо се унутра
испод 30 минута.

946
00:42:21,843 --> 00:42:24,585
[весела музика]

947
00:42:31,940 --> 00:42:36,684
- [пуцање прстима]
- [весела музика]

948
00:42:39,687 --> 00:42:41,733
- Хеј, Шоне.
- [Схавн] <и>Да?</и>

949
00:42:41,820 --> 00:42:44,213
Проверите кутију за мамац, хоћете ли?

950
00:42:44,300 --> 00:42:46,781
Прегледајте све
личне ствари, попут прстена,

951
00:42:46,868 --> 00:42:48,174
медаљони, било шта.

952
00:42:48,261 --> 00:42:49,392
Само ми дај било шта
бројеве које пронађете.

953
00:42:49,479 --> 00:42:51,177
Као, било који број.

954
00:42:51,264 --> 00:42:54,354
[весела музика]

955
00:42:54,441 --> 00:42:57,096
[поклопац удари]

956
00:42:57,183 --> 00:42:59,968
[Схавн] Знао си да је ово
кутија за мамац, зар не?

957
00:43:00,055 --> 00:43:02,057
Имамо хиљаде купаца.

958
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
Немам појма шта
о коме говориш.

959
00:43:03,972 --> 00:43:04,843
[Схавн] Да, тачно.

960
00:43:10,413 --> 00:43:13,895
Осећам малу напетост
између тебе и твог брата.

961
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Како знаш да ми је брат?

962
00:43:15,114 --> 00:43:17,029
Хеј, одступи.

963
00:43:17,116 --> 00:43:19,509
- Врати се.
- Претпостављам.

964
00:43:19,597 --> 00:43:21,903
Ви сте то потврдили.

965
00:43:21,990 --> 00:43:23,122
Знаш, ја имам
старији брат такође.

966
00:43:23,209 --> 00:43:25,515
Босси.

967
00:43:25,603 --> 00:43:27,909
Једноставно мрзим празник
дружења, због тога.

968
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
Да, нема везе
шта кажем или урадим,

969
00:43:29,868 --> 00:43:31,260
он увек има предност.

970
00:43:32,740 --> 00:43:33,654
Да, Масон није такав.

971
00:43:35,221 --> 00:43:38,093
Третира вас као дете.

972
00:43:38,180 --> 00:43:39,965
Мислим, ово је требало
да буде ваш велики резултат.

973
00:43:40,052 --> 00:43:41,619
Сада гледај, ти си
потиснут у холдинг

974
00:43:41,706 --> 00:43:43,751
менаџер банке талац.

975
00:43:43,838 --> 00:43:46,058
Зајебао сам, заслужио сам.

976
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Па, је ли то оно
он те тера на размишљање?

977
00:43:48,800 --> 00:43:51,237
Доста! Не знаш шта је
јеботе о чему причаш,

978
00:43:51,324 --> 00:43:52,717
у реду, брате?

979
00:43:52,804 --> 00:43:53,892
Одмакни се.

980
00:43:57,460 --> 00:43:58,374
Хеј, Линк?

981
00:43:58,461 --> 00:44:00,594
[Линк] <и>Имате ли још нешто?</и>

982
00:44:00,681 --> 00:44:02,378
Мислим да сам нашао твој број.

983
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
[напета музика]

984
00:44:03,858 --> 00:44:07,079
Око 24 таоца у овом тренутку,

985
00:44:07,166 --> 00:44:10,691
а ми још чекамо
за почетне таоце

986
00:44:10,778 --> 00:44:12,606
бити пуштен,
али у овом тренутку,

987
00:44:12,693 --> 00:44:14,652
не знамо како
дуго ће трајати.

988
00:44:14,739 --> 00:44:17,132
[весела музика]

989
00:44:19,613 --> 00:44:22,268
Ооп. Ево је долази.

990
00:44:22,355 --> 00:44:27,055
- [нежна весела музика]
- [птичице цвркућу]

991
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
[нежна весела музика]

992
00:44:47,380 --> 00:44:52,124
- [Ејми нагло издахне]
- [нежна весела музика]

993
00:44:55,997 --> 00:44:56,955
Здраво.

994
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Здраво.

995
00:45:02,874 --> 00:45:06,704
Позвао бих те да уђеш, али ух,
много људи гледа.

996
00:45:06,791 --> 00:45:09,489
Ето тога, да.

997
00:45:09,576 --> 00:45:13,493
Ух, колико укрштања
јесам ли у овом тренутку?

998
00:45:13,580 --> 00:45:16,626
Ух, рекао бих око 12.

999
00:45:16,714 --> 00:45:18,672
Хмм, велика излазност.

1000
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
- Знам, зар не?
- Да.

1001
00:45:19,804 --> 00:45:22,328
Ти си популаран момак.

1002
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Хеј, жао ми је што сам те скренуо

1003
00:45:23,808 --> 00:45:25,548
у достављачу пице,

1004
00:45:25,635 --> 00:45:30,118
али то је једини начин
Могао бих да се суочим лицем у лице,

1005
00:45:30,205 --> 00:45:33,165
знаш, само ти
и ја и наравно,

1006
00:45:33,252 --> 00:45:35,167
сви остали, али...

1007
00:45:35,254 --> 00:45:39,562
Па, ум, ја ћу
потребна су два таоца,

1008
00:45:39,649 --> 00:45:41,260
не може се преговарати, дати да добијем.

1009
00:45:41,347 --> 00:45:43,218
У реду.

1010
00:45:43,305 --> 00:45:45,394
А онда после тога,
два сваког сата.

1011
00:45:45,481 --> 00:45:46,656
У реду, добро.

1012
00:45:47,919 --> 00:45:50,312
Нећеш ни да се супротставиш?

1013
00:45:50,399 --> 00:45:52,358
Зашто? То је добар, фер посао.

1014
00:45:53,533 --> 00:45:55,883
Тренираш?

1015
00:45:55,970 --> 00:45:59,539
Ух, ух, мислим, а, мало.

1016
00:45:59,626 --> 00:46:01,323
Ја-- Мислим да јесте
само теренски рад.

1017
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
Знаш шта би било цоол?

1018
00:46:05,806 --> 00:46:08,940
Ако, хм, након што се све ово заврши,

1019
00:46:09,027 --> 00:46:12,247
отишли смо у наше
приватно мало острво

1020
00:46:12,334 --> 00:46:15,990
и знаш, онај са
пристаниште за пецање и башта?

1021
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
Ја једноставно не желим
било ко да буде повређен.

1022
00:46:23,606 --> 00:46:26,174
Не, немаш
да бринем о томе.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:28,655
Али ово се неће добро завршити.

1024
00:46:28,742 --> 00:46:31,397
Па, можда, можда не.

1025
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
Види, у неком тренутку,
рукавице ће се скинути,

1026
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
и људи ће бити повређени.

1027
00:46:35,531 --> 00:46:37,577
Добро, па, прво
све, нисам ово планирао.

1028
00:46:37,664 --> 00:46:38,970
Ово је Шон, у реду?

1029
00:46:39,057 --> 00:46:40,928
А ја сам само овде
да га избави.

1030
00:46:41,015 --> 00:46:42,190
После онога што се десило са нама,

1031
00:46:42,277 --> 00:46:44,932
Ја-- отишао сам у пензију, само да знаш.

1032
00:46:45,019 --> 00:46:48,022
Зато се сада само пријави.

1033
00:46:48,109 --> 00:46:49,894
Не могу то да урадим.
Сви бисмо отишли ​​у затвор.

1034
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
Па, боље је од умирања
туча метака.

1035
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Знам за то.

1036
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
Мој тата је умро у затвору.

1037
00:46:55,334 --> 00:46:57,640
Мислим да би
изабрао тучу.

1038
00:46:58,859 --> 00:47:00,687
Требају ми моја два таоца.

1039
00:47:02,645 --> 00:47:04,517
И треба ми моја пица.

1040
00:47:04,604 --> 00:47:07,302
[нежна музика]

1041
00:47:16,137 --> 00:47:21,882
- [ципеле звецкају]
- [нежна музика]

1042
00:47:21,969 --> 00:47:23,623
У реду, пице, пица, човече.
идемо.

1043
00:47:23,710 --> 00:47:25,625
Хладно или топло, поједите.

1044
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
Само га стави у своје проклетство
стомак и ћути.

1045
00:47:27,627 --> 00:47:30,325
[весела музика]

1046
00:47:51,042 --> 00:47:54,306
- Душо, хоћеш ли кући?
- [жена] Молим те.

1047
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
[нежна музика]

1048
00:47:59,267 --> 00:48:03,271
- [ципеле звецкају]
- [нежна музика]

1049
00:48:03,358 --> 00:48:05,491
[брбљање вести које се преклапају]

1050
00:48:05,578 --> 00:48:09,451
[Репортер] <и>...та два од
таоци су ослобођени.</и>

1051
00:48:09,538 --> 00:48:11,714
[Репортер 2] <и>Два таоца
су пуштени.</и>

1052
00:48:11,801 --> 00:48:14,717
<и>- Преговарачи су...</и>
- [брбљање вести које се преклапају]

1053
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Ок, шта имаш?

1054
00:48:16,371 --> 00:48:18,765
Дакле, бацио сам 2-1-3-4
у алгоритам,

1055
00:48:18,852 --> 00:48:20,332
а ти никад ниси
вероваћу у ово.

1056
00:48:20,419 --> 00:48:21,855
[смех] Ох, мораш да се поклопиш.

1057
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
Да, за Исабелле Пхароах.

1058
00:48:23,813 --> 00:48:26,991
Наравно, мрак је,
стандардне ствари о веб безбедности,

1059
00:48:27,078 --> 00:48:28,427
али знате, без
број, нећете наћи име.

1060
00:48:28,514 --> 00:48:30,342
- Да, да, ово је добро.
- Да.

1061
00:48:30,429 --> 00:48:31,865
Шоне, ово је добро.

1062
00:48:31,952 --> 00:48:34,781
Само, само пронађи кутију 2-1-3-4.

1063
00:48:34,868 --> 00:48:37,349
[Схавн] <и>Кажем ти,
овде нема 2-1-3-4.</и>

1064
00:48:37,436 --> 00:48:38,698
<и>Све кутије почињу једним.</и>

1065
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Ок, знаш шта?

1066
00:48:42,006 --> 00:48:43,355
Мислим да је време за мене

1067
00:48:43,442 --> 00:48:45,139
да мало попричамо
са господином менаџером.

1068
00:48:45,226 --> 00:48:47,228
да, да, да,
да, да, да, да.

1069
00:48:47,315 --> 00:48:48,969
[нежна музика]

1070
00:48:53,191 --> 00:48:55,062
[удари пиштољем]

1071
00:48:55,149 --> 00:48:58,109
[напета музика]

1072
00:49:00,415 --> 00:49:04,898
- [удари руком]
- [напета музика]

1073
00:49:04,985 --> 00:49:07,161
[Линк] <и>Шефе, имамо
проблем у трезору.</и>

1074
00:49:07,248 --> 00:49:11,818
- [весела музика]
- [ципеле звецкају]

1075
00:49:19,478 --> 00:49:20,566
Шоне?

1076
00:49:23,047 --> 00:49:24,135
Шта се дођавола дешава?

1077
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
Где је отишао?

1078
00:49:25,788 --> 00:49:27,268
Он је залутао.

1079
00:49:27,355 --> 00:49:31,403
- Где ти је пиштољ?
- Узео је.

1080
00:49:31,490 --> 00:49:33,144
Када сам икада
убио некога, Мејсоне?

1081
00:49:33,231 --> 00:49:34,406
Па, не говорим
о у глави.

1082
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Ох, устани.

1083
00:49:36,016 --> 00:49:38,366
Нога или рука или тако нешто.

1084
00:49:38,453 --> 00:49:42,805
- [весела музика]
- [ципеле звецкају]

1085
00:49:42,892 --> 00:49:43,893
[Масон] <и>Линк, глава горе.</и>

1086
00:49:43,981 --> 00:49:45,634
<и>Потребно нам је потпуно закључавање.</и>

1087
00:49:45,721 --> 00:49:48,855
<и>Врати назад
надзор на трезору.</и>

1088
00:49:48,942 --> 00:49:50,248
Већ сам на томе.

1089
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
- [весела музика]
- [ципеле звецкају]

1090
00:49:54,295 --> 00:49:55,775
Изгубио сам га у бесплатном лифту.

1091
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
Он иде ка
кров и он је наоружан.

1092
00:49:57,733 --> 00:49:59,997
Наставите са опрезом.

1093
00:50:00,084 --> 00:50:01,911
- [напета музика]
- [ципеле звецкају]

1094
00:50:11,269 --> 00:50:14,185
- [звецкање капије]
- [капија удари]

1095
00:50:14,272 --> 00:50:17,275
[напета музика]

1096
00:50:20,365 --> 00:50:22,062
Задржаћеш ово
против мене, зар не?

1097
00:50:24,543 --> 00:50:27,024
Не говорим ништа.

1098
00:50:28,416 --> 00:50:30,027
То је да.

1099
00:50:30,114 --> 00:50:32,855
[нежна музика]

1100
00:50:36,294 --> 00:50:38,644
[весела музика]

1101
00:50:49,916 --> 00:50:53,050
[весела музика се наставља]

1102
00:51:09,370 --> 00:51:11,807
- [Масон] <и>Линк, светла су укључена.</и>
- [весела музика]

1103
00:51:11,894 --> 00:51:14,941
[напета музика]

1104
00:51:44,753 --> 00:51:49,497
- [задихан]
- [напета музика]

1105
00:51:50,803 --> 00:51:55,503
- Шоне.
- [весела музика]

1106
00:51:59,942 --> 00:52:01,161
[весела музика]

1107
00:52:06,210 --> 00:52:08,473
Линк, југоисточна врата, закључај.

1108
00:52:08,560 --> 00:52:11,519
[напета музика]

1109
00:52:11,606 --> 00:52:16,350
- [кваке на вратима]
- [напета музика]

1110
00:52:19,179 --> 00:52:20,354
Па, то је било окрепљујуће.

1111
00:52:23,662 --> 00:52:24,489
Баци пиштољ.

1112
00:52:25,838 --> 00:52:28,101
Баци јебени пиштољ.

1113
00:52:28,188 --> 00:52:29,407
Ја нисам Схавн, јеси ли сигуран?

1114
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
[грунта]

1115
00:52:41,854 --> 00:52:43,899
У реду.

1116
00:52:43,986 --> 00:52:47,512
Одведите нас до сигурносне кутије 2-1-3-4.

1117
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
[дишући дубоко]
То није кутија.

1118
00:52:52,691 --> 00:52:54,258
Врло мало људи то зна
суседна зграда

1119
00:52:54,345 --> 00:52:55,737
је део банке.

1120
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
То је за наше посебне рачуне.

1121
00:52:58,610 --> 00:53:00,046
Његова локација је тајна

1122
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
чак и на рачун
сами носиоци,

1123
00:53:01,917 --> 00:53:04,442
па се не могу уцењивати.

1124
00:53:04,529 --> 00:53:06,748
Добро, па како
стижемо тамо?

1125
00:53:06,835 --> 00:53:08,620
Ходаш тротоаром.

1126
00:53:08,707 --> 00:53:11,362
У реду.

1127
00:53:11,449 --> 00:53:13,364
Наћи ћеш другог
начин да стигнемо тамо.

1128
00:53:15,017 --> 00:53:17,455
Молим те, преклињем те.

1129
00:53:17,542 --> 00:53:18,760
Оставите ово сада
док још можеш.

1130
00:53:18,847 --> 00:53:21,763
Ја-- имам породицу.

1131
00:53:21,850 --> 00:53:23,765
Ми-- не желимо да те повредимо.

1132
00:53:23,852 --> 00:53:26,072
Све што желимо је ово
женски крипто рачун.

1133
00:53:26,159 --> 00:53:27,552
То је то.

1134
00:53:27,639 --> 00:53:29,771
Не знаш ко
имате посла са.

1135
00:53:29,858 --> 00:53:31,817
Кад сазна
шта се дешава,

1136
00:53:31,904 --> 00:53:33,601
он ће све побити
у овој згради

1137
00:53:33,688 --> 00:53:34,863
да заштити тај рачун.

1138
00:53:34,950 --> 00:53:36,300
СЗО?

1139
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
Абел Салазар.

1140
00:53:39,607 --> 00:53:41,392
[напета музика]

1141
00:53:41,479 --> 00:53:42,958
Стварно?

1142
00:53:43,045 --> 00:53:45,874
Абел Салазар?

1143
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Милијардер који
финансирао све те ударе,

1144
00:53:47,659 --> 00:53:48,964
срушио три владе?

1145
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Да.

1146
00:53:50,879 --> 00:53:53,447
И његова љубавница
је Исабелле Пхароах.

1147
00:53:55,319 --> 00:53:58,365
[напета музика]

1148
00:54:01,586 --> 00:54:03,631
- Мртви смо.
- [Схавн] Не пратим.

1149
00:54:03,718 --> 00:54:05,633
То је кутија за прљавштину.

1150
00:54:05,720 --> 00:54:07,592
То је-- то је-- то је највише
моћних људи у свету

1151
00:54:07,679 --> 00:54:10,203
имају своје прљаво мало
тајне тамо.

1152
00:54:10,290 --> 00:54:11,813
а ја ти кажем,

1153
00:54:11,900 --> 00:54:14,294
то је најозбиљније
полуга која се може замислити.

1154
00:54:16,340 --> 00:54:17,863
Како знаш да постоји
права прљавштина унутра?

1155
00:54:17,950 --> 00:54:20,648
Јер нико не смета
да иде на овај ниво

1156
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
скривања ствари осим ако
све је сјебано.

1157
00:54:23,608 --> 00:54:27,089
И то-тај мамац
са љубавницом,

1158
00:54:27,176 --> 00:54:28,700
Не знам зашто јеботе
веровали су овом момку,

1159
00:54:28,787 --> 00:54:30,615
забога.
И погледај ово.

1160
00:54:30,702 --> 00:54:33,705
Наша база фанова је велика,
али не тако велики.

1161
00:54:33,792 --> 00:54:38,492
Ох, човече.
Ако, ако грешим, мртви смо.

1162
00:54:38,579 --> 00:54:41,713
И ако сам у праву,
зовемо пуцње.

1163
00:54:43,018 --> 00:54:44,672
И добијамо крипто.

1164
00:54:44,759 --> 00:54:46,500
[Линк] Ми ћемо
требају шеме.

1165
00:54:46,587 --> 00:54:47,762
Шеме?
Имате шеме.

1166
00:54:47,849 --> 00:54:49,590
Да.

1167
00:54:49,677 --> 00:54:53,028
[Карас]
Да, у нашем систему имамо.

1168
00:54:53,115 --> 00:54:56,162
[напета музика]

1169
00:55:02,299 --> 00:55:06,346
[полицијско брбљање]

1170
00:55:06,433 --> 00:55:11,177
- [мотор аутомобила се окреће]
- [напета музика]

1171
00:55:13,701 --> 00:55:16,487
- [ударци врата]
- [напета музика]

1172
00:55:16,574 --> 00:55:18,706
[људи говоре неразговетно]

1173
00:55:18,793 --> 00:55:21,666
- [ударци врата]
- [ципеле звецкају]

1174
00:55:21,753 --> 00:55:24,495
[напета музика]

1175
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
- [г. Цвеће] Агент Декер.
- Ко пита?

1176
00:55:34,809 --> 00:55:36,550
Хтео бих да разговарам са тобом.

1177
00:55:36,637 --> 00:55:38,204
Па причај.

1178
00:55:38,291 --> 00:55:39,466
Насамо, молим.

1179
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
ја ћу се вратити.

1180
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
Подсети ме поново.
јеси?

1181
00:55:48,040 --> 00:55:50,390
Мр. Фловерс.

1182
00:55:50,477 --> 00:55:51,783
Мој клијент има а
лични интерес

1183
00:55:51,870 --> 00:55:54,525
у овом конкретном
оснивање и ух, па,

1184
00:55:54,612 --> 00:55:56,788
он је забринут.

1185
00:55:56,875 --> 00:55:58,659
Ко је твој клијент?

1186
00:55:58,746 --> 00:56:00,835
Ваш претпостављени зна ко је он.

1187
00:56:00,922 --> 00:56:02,794
Па, нема
треба забринути.

1188
00:56:02,881 --> 00:56:04,752
Имам све под контролом.

1189
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Постоји ли неки разлог зашто нисте
већ провалио у зграду?

1190
00:56:08,103 --> 00:56:10,802
Да, враћали су се
таоци по распореду.

1191
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
Нико није повређен.
Немам разлога за то.

1192
00:56:13,413 --> 00:56:16,024
Једина брига мог клијента је
сигурност његове имовине.

1193
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Нико не добија
из те зграде

1194
00:56:18,853 --> 00:56:20,942
са имовином вашег клијента.

1195
00:56:21,029 --> 00:56:23,380
Можда не схваташ
моја суштина, агенте Децкер.

1196
00:56:23,467 --> 00:56:25,207
Осигурајте ову установу одмах

1197
00:56:25,294 --> 00:56:27,775
или ће доћи до лавине.

1198
00:56:27,862 --> 00:56:31,257
И као што знате,
лавине су о гравитацији.

1199
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
Или изађи из
начин или ћеш бити жив закопан.

1200
00:56:34,869 --> 00:56:36,915
Зашто не позовеш
Агенте Рихтер ако морате?

1201
00:56:37,002 --> 00:56:39,265
Нека вам он обезбеди
мало више контекста.

1202
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
Али молим те, за твоје добро,
немој предуго.

1203
00:56:44,749 --> 00:56:48,840
- [ципеле звецкају]
- [напета музика]

1204
00:56:48,927 --> 00:56:52,452
- Идемо.
- [напета музика]

1205
00:56:52,539 --> 00:56:54,802
Линк, говори.
Где, где идемо?

1206
00:56:54,889 --> 00:56:57,675
- Право напред.
- Само напред, иди.

1207
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
- Шта онда?
- [Линк] <и>Други пол,
скрените лево.</и>

1208
00:56:59,720 --> 00:57:01,505
Други стуб, скрените лево.
Само напред.

1209
00:57:01,592 --> 00:57:03,463
[Линк] <и>У реду.</и>

1210
00:57:03,550 --> 00:57:05,857
На крајњем зиду то је твој крај
до суседне зграде,

1211
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
Кс означава место.

1212
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
- Ово је то?
- Да.

1213
00:57:08,599 --> 00:57:09,948
- Линк?
- Да.

1214
00:57:10,035 --> 00:57:11,732
Ок, то је пластика.
Шта имаш?

1215
00:57:11,819 --> 00:57:13,865
- То је суви зид. Имам свој чекић.
- Добро.

1216
00:57:13,952 --> 00:57:15,649
Видиш, кладим се да ти је драго
донео моју опрему сада, а?

1217
00:57:15,736 --> 00:57:17,651
Сада сам веома, веома поносан на тебе.
Сада, идемо.

1218
00:57:17,738 --> 00:57:18,826
- Ок, одмакни се.
- У реду.

1219
00:57:18,913 --> 00:57:20,262
Нећу те изневерити, обећавам.

1220
00:57:20,349 --> 00:57:21,655
[Масон] Знам, знам.
Само уради то.

1221
00:57:21,742 --> 00:57:24,441
[лупање чекићем]

1222
00:57:40,282 --> 00:57:41,501
Уђи.
Само напред.

1223
00:57:45,113 --> 00:57:46,680
- [баг туп]
- Ти си следећи.

1224
00:57:46,767 --> 00:57:49,335
- Хајде.
- Да, долазим. [грунта]

1225
00:57:55,080 --> 00:57:56,473
Срање.

1226
00:57:56,560 --> 00:57:57,648
То је јебени зид од цигле.

1227
00:57:57,735 --> 00:58:00,564
Линк, шта да радимо са овим?

1228
00:58:00,651 --> 00:58:02,609
[Антон] <и>Хеј, шефе,
време је за таоце.</и>

1229
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Шоне, извади пиштољ.

1230
00:58:08,789 --> 00:58:10,922
Улазите у ћошак.
Управо сада.

1231
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
Сада слушај, он се креће,
ти га јебено упуцај.

1232
00:58:13,011 --> 00:58:14,360
- У реду?
- Да, ок.

1233
00:58:14,447 --> 00:58:16,449
не шалим се.
Одмах се враћам.

1234
00:58:16,536 --> 00:58:18,190
Талац излази!

1235
00:58:18,277 --> 00:58:19,408
Само напред. Иди.

1236
00:58:19,496 --> 00:58:20,714
Иди.

1237
00:58:22,499 --> 00:58:23,543
[ударци врата]

1238
00:58:25,066 --> 00:58:26,590
Антон.

1239
00:58:26,677 --> 00:58:27,634
- Да, шефе.
- Требају ми још два.

1240
00:58:27,721 --> 00:58:29,288
Ко су људи који се баве лековима?

1241
00:58:30,332 --> 00:58:31,377
Ти, дођи. Сада.

1242
00:58:31,464 --> 00:58:32,900
Идемо, идемо.

1243
00:58:32,987 --> 00:58:34,728
- Хеј, устани, устани, устани.
- Хајде.

1244
00:58:34,815 --> 00:58:36,295
Брзо, брзо.

1245
00:58:40,168 --> 00:58:41,605
Добро, ко је следећи на листи?

1246
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
Две студенткиње
са завршним испитима.

1247
00:58:43,955 --> 00:58:45,130
[Масон] У реду, донеси
их, донеси их.

1248
00:58:45,217 --> 00:58:45,957
- Узми их.
- Идемо. Хајде.

1249
00:58:48,612 --> 00:58:49,656
Брже, помери се.

1250
00:58:49,743 --> 00:58:52,659
[напета музика]

1251
00:58:55,227 --> 00:58:57,055
- Још двоје излазе!
- (Официр) Не пуцајте.

1252
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
Још две излазе.

1253
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
[напета музика]

1254
00:59:01,450 --> 00:59:03,322
Овим путем.
Идемо, идемо.

1255
00:59:03,409 --> 00:59:05,542
ДРД на позицији.
Одведи их лекару.

1256
00:59:05,629 --> 00:59:06,891
Очи у мотору.
Пролазим.

1257
00:59:06,978 --> 00:59:11,722
- [тупање чекићем]
- [Схавн грунтинг]

1258
00:59:20,165 --> 00:59:23,516
[напета музика]

1259
00:59:23,603 --> 00:59:24,561
У реду.

1260
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
[Шон дахта]

1261
00:59:30,828 --> 00:59:35,572
- [тупање чекићем]
- [разбијање цемента]

1262
00:59:40,402 --> 00:59:43,057
[напета музика]

1263
00:59:46,757 --> 00:59:49,586
- [Масон] Идемо.
- Добро, идем, идем.

1264
00:59:51,109 --> 00:59:53,372
[мушкарци дахћу]

1265
00:59:58,116 --> 00:59:58,986
Ах.

1266
01:00:00,031 --> 01:00:00,858
Ах.

1267
01:00:02,033 --> 01:00:03,251
Вау.

1268
01:00:03,338 --> 01:00:06,994
[напета музика]

1269
01:00:07,081 --> 01:00:11,259
Види, мораш
реци ми нешто.

1270
01:00:11,346 --> 01:00:13,653
Кога си још икада имао
разговарали о овоме?

1271
01:00:15,481 --> 01:00:18,353
<и>Ко ти је рекао за овај посао?</и>

1272
01:00:18,440 --> 01:00:21,052
Сећаш се мог
пријатељ Ал из Л.А.?

1273
01:00:21,139 --> 01:00:23,576
Он је добар момак.
Срели сте га раније.

1274
01:00:23,663 --> 01:00:27,624
Да, Ал је био унутра
Сан Куентин 10 година, да?

1275
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
Да, хеј, мора да је изашао.

1276
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Зашто испитујете
ја о овоме?

1277
01:00:32,803 --> 01:00:36,415
[Масон] <и>О, Боже, морам
позовите, наставите да копате.</и>

1278
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
- [студентица]
Хеј, јеси ли ти Децкер?
- Да.

1279
01:00:38,809 --> 01:00:39,592
Хм, тражио је од мене
дај ово теби.

1280
01:00:39,679 --> 01:00:41,333
Он-- рекао је да је то план Б.

1281
01:00:41,420 --> 01:00:42,856
Хвала.

1282
01:00:42,943 --> 01:00:47,382
- [мобилни телефон звони]
- Хеј.

1283
01:00:47,469 --> 01:00:50,734
Ејми, знао сам да си немилосрдна,
али не овако немилосрдно.

1284
01:00:50,821 --> 01:00:52,257
о чему причаш?

1285
01:00:52,344 --> 01:00:54,520
<и>Навикли сте на Ал
иди до мог брата.</и>

1286
01:00:54,607 --> 01:00:55,913
Ал?

1287
01:00:56,000 --> 01:00:57,479
Да, имаш га
рано изаћи из затвора.

1288
01:00:57,566 --> 01:00:59,438
Онда ми је причао
брате у ову свирку.

1289
01:00:59,525 --> 01:01:01,396
[Ејми] <и>То није
шта се дешава.</и>

1290
01:01:01,483 --> 01:01:04,225
Зашто онда ова кутија?
Ами, ова кутија.

1291
01:01:04,312 --> 01:01:05,400
<и>Хоћеш да нас све побијеш?</и>

1292
01:01:05,487 --> 01:01:07,925
Не, наравно да не.

1293
01:01:08,012 --> 01:01:10,754
Мејсоне, био сам искрен
са тобом све ово време.

1294
01:01:10,841 --> 01:01:12,625
Ох, стварно, шта кажеш на Мајами?

1295
01:01:12,712 --> 01:01:14,583
Да ли је било стварно?

1296
01:01:14,671 --> 01:01:16,455
Да, мислим, већину.

1297
01:01:16,542 --> 01:01:18,979
Очигледно није део посла,
али остало, да.

1298
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Масон] <и>А сада?</и>

1299
01:01:20,807 --> 01:01:23,114
[уздахне] Мејсоне, кунем ти се,

1300
01:01:23,201 --> 01:01:26,117
не знам ништа
о овој кутији.

1301
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
[Масон] <и>Ох, ти то не знаш,</и>

1302
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
да је ово било Салазарово
кутија љубавнице?

1303
01:01:29,860 --> 01:01:31,209
Ниси то знао?

1304
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
[напета музика]

1305
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
Абел Салазар?

1306
01:01:34,995 --> 01:01:38,520
Да, да, ти си га режирао
право на, право на његову кутију за прљавштину.

1307
01:01:38,607 --> 01:01:40,392
[Ејми] <и>У реду, имаћу
да те одмах позовем.</и>

1308
01:01:40,479 --> 01:01:42,786
[напета музика]

1309
01:01:42,873 --> 01:01:44,526
Ох, јеботе.

1310
01:01:44,613 --> 01:01:47,268
- [телефон звони]
- Децкер.

1311
01:01:47,355 --> 01:01:50,054
Поставили сте их и
искористио си ме за то.

1312
01:01:50,141 --> 01:01:51,925
Да сам ти све рекао,

1313
01:01:52,012 --> 01:01:53,492
<и>да ли би отишао
завршили са тим?</и>

1314
01:01:53,579 --> 01:01:55,450
Не, не, наравно да не.

1315
01:01:55,537 --> 01:01:57,801
Тачно, моја поента је изречена.

1316
01:01:57,888 --> 01:01:59,280
Шта је у кутији?

1317
01:02:01,239 --> 01:02:02,066
Сачекај.

1318
01:02:03,937 --> 01:02:06,418
[људи брбљају]

1319
01:02:08,855 --> 01:02:10,335
Немам слободу
открити ту информацију

1320
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
у овом тренутку,
али шта могу да ти кажем

1321
01:02:12,685 --> 01:02:15,079
<и>је да је много већи
него што можете замислити.</и>

1322
01:02:15,166 --> 01:02:16,558
У реду, ако је ово тако велико,

1323
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
зашто онда нисмо
само конфискују?

1324
01:02:19,257 --> 01:02:21,172
[Децкер] <и>Салазарови адвокати
су најбољи.</и>

1325
01:02:21,259 --> 01:02:22,782
Чим би
сазнали да знамо,

1326
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
они би блокирали
сви легални канали,

1327
01:02:24,175 --> 01:02:26,612
и кутија би
магично нестао.

1328
01:02:26,699 --> 01:02:30,747
Верн, Салазарова веза
контактирао ме, г. Фловерс.

1329
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
Не зезају се.
Желе их све убити.

1330
01:02:33,793 --> 01:02:35,969
[Децкер] <и>Надајмо се само
не долази до тога.</и>

1331
01:02:36,056 --> 01:02:37,884
Али можете ли само скратити
његов поводац мало?

1332
01:02:37,971 --> 01:02:39,581
Дај ми мало времена!

1333
01:02:39,668 --> 01:02:41,496
Нажалост, то
време је већ прошло.

1334
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
Г. Салазар је већ
већ ми је прошло преко главе.

1335
01:02:43,368 --> 01:02:44,978
Како то може бити?

1336
01:02:45,065 --> 01:02:46,545
Јебена корумпирана ЦИА.

1337
01:02:46,632 --> 01:02:48,765
Активирали су зглоб
специјалне операције.

1338
01:02:48,852 --> 01:02:51,506
Ово ће бити под војском
јурисдикција до ноћи.

1339
01:02:51,593 --> 01:02:53,552
[напета музика]

1340
01:02:53,639 --> 01:02:56,207
- [Ејми грца]
- [телефонски удари]

1341
01:02:56,294 --> 01:03:00,385
- [хеликоптери звижде]
- [напета музика]

1342
01:03:11,091 --> 01:03:13,180
Линк, где идемо?

1343
01:03:13,267 --> 01:03:15,748
[Линк] <и>Право напред,
пратите коридор 20 метара.</и>

1344
01:03:15,835 --> 01:03:17,532
[Масон] Иди право.

1345
01:03:17,619 --> 01:03:20,405
[напета музика]

1346
01:03:20,492 --> 01:03:22,450
[Службеник] Сада смо проверили
пут овде, наредниче!

1347
01:03:22,537 --> 01:03:26,803
[нејасно ћаскање на радију]

1348
01:03:26,890 --> 01:03:28,543
[напета музика]

1349
01:03:28,630 --> 01:03:29,718
[Масон] У реду.

1350
01:03:29,806 --> 01:03:32,852
[напета музика]

1351
01:03:46,735 --> 01:03:48,912
[Масон] У реду, право, право.

1352
01:03:48,999 --> 01:03:49,913
Хајде, хајде.

1353
01:03:50,000 --> 01:03:50,957
[напета музика]

1354
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
[Схавн] Ово је зид. Ево.

1355
01:03:52,611 --> 01:03:55,570
[напета музика]

1356
01:03:55,657 --> 01:03:59,836
[нејасно ћаскање на радију]

1357
01:03:59,923 --> 01:04:04,623
- [тупање чекићем]
- [разбијање цемента]

1358
01:04:08,235 --> 01:04:10,977
[напета музика]

1359
01:04:16,156 --> 01:04:17,505
Тако је.

1360
01:04:17,592 --> 01:04:22,293
- [тупање чекићем]
- [разбијање цемента]

1361
01:04:22,380 --> 01:04:24,425
У реду, настави,
настави даље.

1362
01:04:24,512 --> 01:04:27,080
[бушити зујање]

1363
01:04:30,518 --> 01:04:32,607
Шта имамо?

1364
01:04:32,694 --> 01:04:34,435
То је челична плоча
у средини.

1365
01:04:34,522 --> 01:04:35,436
Требаће
неко време за бушење.

1366
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
Можемо ли користити Ц4?

1367
01:04:37,047 --> 01:04:38,613
Не, не, и то је
много пажње.

1368
01:04:38,700 --> 01:04:39,963
Имаш кобалтну бушилицу?

1369
01:04:40,050 --> 01:04:41,878
- Да.
- Искористи то.

1370
01:04:41,965 --> 01:04:45,011
[напета музика]

1371
01:04:48,493 --> 01:04:53,628
- [сирена трепери]
- [напета музика]

1372
01:04:53,715 --> 01:04:58,155
- [нејасно ћаскање на радију]
- [напета музика]

1373
01:05:03,725 --> 01:05:05,423
[телефон звони]

1374
01:05:05,510 --> 01:05:06,685
Шта имаш?

1375
01:05:06,772 --> 01:05:08,643
Они преузимају, ЈСОЦ.

1376
01:05:08,730 --> 01:05:10,167
Могу покушати да их зауставим,

1377
01:05:10,254 --> 01:05:12,169
али је Салазар прешао
свачија глава.

1378
01:05:12,996 --> 01:05:14,998
Специјалне операције, а?

1379
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
[Ејми] <и>Да, али не вреди
изгубити свој живот.</и>

1380
01:05:17,609 --> 01:05:19,132
Мислим, преда се

1381
01:05:19,219 --> 01:05:21,004
док још имам
моћ да вас заштити.

1382
01:05:21,091 --> 01:05:24,790
Пусти ме да будем твој план Б, буди паметан.

1383
01:05:24,877 --> 01:05:27,314
Када сам икада био паметан?

1384
01:05:27,401 --> 01:05:30,709
Само ми јави
како вам могу помоћи.

1385
01:05:30,796 --> 01:05:35,235
Можете контактирати све своје
другари из медија, ознојите их.

1386
01:05:35,322 --> 01:05:37,455
могу пробати. Мислим, биће
узети мало времена.

1387
01:05:37,542 --> 01:05:39,457
Ја-- Не могу да обећавам.

1388
01:05:39,544 --> 01:05:41,198
Ох, ја верујем у тебе.

1389
01:05:43,417 --> 01:05:47,813
- [неразговетно брбљање]
- [напета музика]

1390
01:05:58,606 --> 01:06:01,653
[клик на тастере на тастатури]

1391
01:06:03,611 --> 01:06:04,873
Хм, Мејсон?

1392
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
командант Цирус, ЈСОЦ.

1393
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
Команданте Цирус, јесу
и даље ослобађају таоце.

1394
01:06:14,492 --> 01:06:16,189
Ово је било а
мирна трансакција.

1395
01:06:16,276 --> 01:06:18,017
ФБИ је признао
њихов ауторитет,

1396
01:06:18,104 --> 01:06:21,978
а ова операција је
сада под мојом јурисдикцијом.

1397
01:06:22,065 --> 01:06:25,590
Седи мирно, требало би да имам ово
умотана у час.

1398
01:06:25,677 --> 01:06:26,939
Повежи ме са
главна линија банке.

1399
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
[ЈСОЦ оператер] Разумете, господине.

1400
01:06:29,115 --> 01:06:30,856
Нема на чему да останеш,
али само нам се склони с пута.

1401
01:06:30,943 --> 01:06:34,338
[клик на тастере на тастатури]

1402
01:06:39,473 --> 01:06:40,779
Иди.

1403
01:06:40,866 --> 01:06:44,000
[клик на тастере на тастатури]

1404
01:06:46,350 --> 01:06:49,309
ко год да си,
ти си проклето близу.

1405
01:06:49,396 --> 01:06:53,052
Моје име је Цирус,
командант специјалних операција.

1406
01:06:53,139 --> 01:06:55,750
Помирење је бр
дужа опција,

1407
01:06:55,837 --> 01:06:59,537
и преговори су завршени.
Да ли сам јасан?

1408
01:06:59,624 --> 01:07:03,193
Специјалне операције, вау, ми стварно
погодили смо овде, зар не?

1409
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Отпустићеш
преосталих талаца.

1410
01:07:05,847 --> 01:07:07,762
Они ће изаћи из
банке у једном фајлу.

1411
01:07:07,849 --> 01:07:09,721
И кад год дам знак,

1412
01:07:09,808 --> 01:07:13,594
<и>ти и ваша посада ћете пратити,
руке у ваздух.</и>

1413
01:07:13,681 --> 01:07:15,422
Руке у ваздух?

1414
01:07:15,509 --> 01:07:18,251
Па, како би требало
да дигне руке у ваздух,

1415
01:07:18,338 --> 01:07:20,732
<и>и-- и притисните а--
колица?</и>

1416
01:07:20,819 --> 01:07:22,647
колица?

1417
01:07:22,734 --> 01:07:24,257
[Масон] <и>Да, колица
пун свих...</и>

1418
01:07:24,344 --> 01:07:27,478
<и>прљавштина коју смо пронашли.</и>

1419
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
<и>Зато си овде,
зар не,</и>

1420
01:07:29,219 --> 01:07:31,960
јер Салазар
повукао неке конце?

1421
01:07:32,048 --> 01:07:36,095
Оставите све у банци

1422
01:07:36,182 --> 01:07:38,228
тачно тамо где сте га нашли.

1423
01:07:38,315 --> 01:07:41,231
За тачно 15 минута од
чим се овај позив заврши,

1424
01:07:41,318 --> 01:07:44,625
ми долазимо са
екстремне предрасуде.

1425
01:07:44,712 --> 01:07:46,453
Ок, нисам ја
најпаметнији момак на свету,

1426
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
али знам претњу
кад чујем једну.

1427
01:07:50,196 --> 01:07:52,024
Дакле, ово је мој противник теби.

1428
01:07:52,111 --> 01:07:54,461
Ок, имаш ли оловку?

1429
01:07:54,548 --> 01:07:56,855
Добро, добро, јесу,
да ли слушаш?

1430
01:07:56,942 --> 01:07:59,814
Добро, у реду, прва реч, јеботе.

1431
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
<и>Друга реч, ти.</и>

1432
01:08:02,600 --> 01:08:04,297
Зажалићеш због тога.

1433
01:08:04,384 --> 01:08:07,083
<и>Не толико као Салазар.
Проверите на шест сати.</и>

1434
01:08:07,170 --> 01:08:10,608
[напета музика]

1435
01:08:10,695 --> 01:08:12,610
Па, ево га, људи.

1436
01:08:12,697 --> 01:08:16,614
Ово је Џенифер Тиш са
Вести канала 13, останите са нама.

1437
01:08:16,701 --> 01:08:19,486
[неразговетно брбљање]

1438
01:08:19,573 --> 01:08:21,271
здраво народе,
живимо у центру града.

1439
01:08:21,358 --> 01:08:23,708
Дошло је до ескалације
присуства полиције.

1440
01:08:23,795 --> 01:08:24,578
Тензије расту.

1441
01:08:27,799 --> 01:08:31,629
[Масон] <и>Вау, вау, дечко, старо
Салу се то неће свидети.</и>

1442
01:08:31,716 --> 01:08:35,502
[смеје се] Надам се да си донео
довољно кокица за све нас.

1443
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
Тајмер почиње сада.

1444
01:08:37,548 --> 01:08:39,463
У реду.

1445
01:08:39,550 --> 01:08:44,294
- [неразговетно брбљање]
- [напета музика]

1446
01:08:48,863 --> 01:08:51,039
[разбијање цемента]

1447
01:08:51,127 --> 01:08:52,867
[напета музика]

1448
01:08:52,954 --> 01:08:54,434
Погледај ово.

1449
01:08:54,521 --> 01:08:57,263
[напета музика]

1450
01:09:01,659 --> 01:09:04,488
Вау [смеје се], невероватно.

1451
01:09:04,575 --> 01:09:07,317
[напета музика]

1452
01:09:08,579 --> 01:09:10,102
Вау.

1453
01:09:10,189 --> 01:09:13,584
[напета музика]

1454
01:09:13,671 --> 01:09:15,020
Вау.

1455
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
[напета музика]

1456
01:09:17,501 --> 01:09:20,330
Линк, требаш нам
овде доле одмах.

1457
01:09:20,417 --> 01:09:23,550
[напета музика]

1458
01:09:23,637 --> 01:09:25,509
Тако поносан на тебе.

1459
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
- [смеје се] Да, тачно.
- Стварно јесам.

1460
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Хајде, идемо.

1461
01:09:29,817 --> 01:09:32,559
[напета музика]

1462
01:09:34,257 --> 01:09:35,780
Још једна ствар пре него што одете.

1463
01:09:35,867 --> 01:09:38,957
Озбиљно, момци
био је најбољи,

1464
01:09:39,044 --> 01:09:41,481
Мислим, најбољи таоци

1465
01:09:41,568 --> 01:09:44,397
Имао сам то задовољство
рада са.

1466
01:09:44,484 --> 01:09:45,964
Била ми је част.

1467
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
Желео бих да вам кажем хвала.

1468
01:09:48,271 --> 01:09:49,576
Желиш ли нешто да додаш, Хец?

1469
01:09:49,663 --> 01:09:51,317
Не, покрио си то, дечко.

1470
01:09:51,404 --> 01:09:52,536
Хајде да их извадимо.

1471
01:09:53,667 --> 01:09:54,842
Идемо, хајде!

1472
01:09:54,929 --> 01:09:57,410
Два по два!

1473
01:09:57,497 --> 01:09:59,107
Очисти то!
Таоци излазе!

1474
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
[Антон] Имамо још тога.

1475
01:10:00,674 --> 01:10:01,632
Хајдемо, хајде, хајде!

1476
01:10:01,719 --> 01:10:02,894
Наставите да се крећете!

1477
01:10:04,417 --> 01:10:05,331
Идемо!

1478
01:10:05,418 --> 01:10:06,767
Још две излазе.

1479
01:10:06,854 --> 01:10:07,812
Хајде, узми своје
мало патуљасто дупе

1480
01:10:07,899 --> 01:10:09,248
овде, јебем ти матер!

1481
01:10:09,335 --> 01:10:10,423
Идемо, Јхери Цурл,
дркаџијо!

1482
01:10:10,510 --> 01:10:11,424
Изашла су још два!

1483
01:10:11,511 --> 01:10:13,600
Покрет, покрет!

1484
01:10:13,687 --> 01:10:16,037
Последња два полицајца,
последња два рент-а-пандура!

1485
01:10:16,124 --> 01:10:18,126
Идемо, хајде!

1486
01:10:18,214 --> 01:10:19,780
Атта гирл, изволи.

1487
01:10:19,867 --> 01:10:22,653
- Изволи.
- Не пуцајте!

1488
01:10:22,740 --> 01:10:25,873
- [Карас мрмља]
- [напета музика]

1489
01:10:25,960 --> 01:10:27,310
81.

1490
01:10:28,485 --> 01:10:31,792
Ах, 81, 81, 81, 81, 81.

1491
01:10:31,879 --> 01:10:33,141
Ево га.

1492
01:10:33,229 --> 01:10:36,319
[напета музика]

1493
01:10:36,406 --> 01:10:37,450
То је чврсти диск.

1494
01:10:38,538 --> 01:10:40,627
То је то?

1495
01:10:40,714 --> 01:10:43,239
Ово је господин Салазар
лични погон, тачно.

1496
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
Да ли је крипто новчаник унутра?

1497
01:10:45,066 --> 01:10:46,503
[напета музика]

1498
01:10:46,590 --> 01:10:47,330
Не, Шоне, ово је а
приватна фарма сервера,

1499
01:10:47,417 --> 01:10:49,332
приватни облак за елиту.

1500
01:10:49,419 --> 01:10:50,376
У реду, морамо да отпремимо
ово одмах.

1501
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
- Колико ће то трајати?
- Ум, 10 минута.

1502
01:10:52,987 --> 01:10:54,685
Немамо 10 минута.
Идемо, урадимо то.

1503
01:10:54,772 --> 01:10:55,773
Ја сам на томе.

1504
01:10:55,860 --> 01:10:58,602
[напета музика]

1505
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Животи моје породице су
у вашим рукама сада.

1506
01:11:01,344 --> 01:11:06,087
- [напета музика]
- [лаптоп бипа]

1507
01:11:12,180 --> 01:11:14,922
[телефон звони]

1508
01:11:16,446 --> 01:11:18,143
- [Масон] <и>Хеј.</и>
- Хеј.

1509
01:11:18,230 --> 01:11:21,364
Хеј, слушај, ум,
Имам последњи захтев.

1510
01:11:21,451 --> 01:11:23,017
[Ејми] <и>Слушам.</и>

1511
01:11:23,104 --> 01:11:26,020
када се све ово заврши,
побрини се за моју посаду.

1512
01:11:26,107 --> 01:11:27,892
Уверите се да су
у притвору ФБИ.

1513
01:11:29,763 --> 01:11:34,638
Жао ми је, ја-- не могу.
Не могу то да урадим.

1514
01:11:34,725 --> 01:11:36,509
[уздах] Јесу
прескочио мој ауторитет.

1515
01:11:38,468 --> 01:11:40,296
Хајде, паметнији си од мене.

1516
01:11:40,383 --> 01:11:41,558
Смислићеш нешто.

1517
01:11:43,255 --> 01:11:45,736
Рекао си... "моја посада."

1518
01:11:48,260 --> 01:11:50,915
Шта је са тобом?

1519
01:11:51,002 --> 01:11:53,918
Само ћу те чекати
и видимо се на острву,

1520
01:11:54,005 --> 01:11:56,877
поделите канту пива,
причати ни о чему. [смеје се]

1521
01:11:58,923 --> 01:12:00,403
Да, стварно бих то волео.

1522
01:12:04,320 --> 01:12:05,712
Треба ми име тога...

1523
01:12:05,799 --> 01:12:07,758
тај човек који је пришао
ти од Салазара.

1524
01:12:07,845 --> 01:12:09,237
како се он звао?

1525
01:12:09,325 --> 01:12:10,761
Мр. Фловерс.

1526
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
Ох, то је слатко име.

1527
01:12:13,590 --> 01:12:15,940
То ми је дао.

1528
01:12:16,027 --> 01:12:21,162
Ок, Ејми, чувај моје
посаде и пазите на себе.

1529
01:12:23,991 --> 01:12:25,863
[неразговетно брбљање]

1530
01:12:25,950 --> 01:12:28,344
[сирена се огласи]

1531
01:12:31,303 --> 01:12:33,087
[уздахне]

1532
01:12:33,174 --> 01:12:37,918
- [тапкање корака]
- [напета музика]

1533
01:12:42,314 --> 01:12:46,231
- [мотор бруји]
- [напета музика]

1534
01:12:46,318 --> 01:12:48,581
У приправности, све јасно,
обнављање операција.

1535
01:12:48,668 --> 01:12:50,714
[напета музика]

1536
01:12:53,847 --> 01:12:58,156
То је то, ти последњи,
Г. Царас, јесте ли спремни?

1537
01:12:58,243 --> 01:13:01,289
[напета музика]

1538
01:13:05,816 --> 01:13:08,906
Талац излази, последњи!

1539
01:13:08,993 --> 01:13:10,342
идемо.

1540
01:13:10,429 --> 01:13:11,952
[напета музика]

1541
01:13:12,039 --> 01:13:15,391
- [неразговетно брбљање]
- [напета музика]

1542
01:13:15,478 --> 01:13:17,480
[Официр за специјалне операције]
Не пуцајте!
Талац излази!

1543
01:13:17,567 --> 01:13:19,395
Он излази, мрдај, мрдај!

1544
01:13:19,482 --> 01:13:24,225
- [неразговетно брбљање]
- [напета музика]

1545
01:13:28,969 --> 01:13:30,101
- [клик на тастере на тастатури]
- [напета музика]

1546
01:13:30,188 --> 01:13:31,929
Око пет минута.

1547
01:13:32,016 --> 01:13:32,973
[Масон] <и>Дај ми само минут.</и>

1548
01:13:35,236 --> 01:13:38,370
У реду, урадићемо
овај по један.

1549
01:13:38,457 --> 01:13:40,503
Знаш плес,
руке увис.

1550
01:13:40,590 --> 01:13:43,897
Не правите нагле покрете.
И играј камере,

1551
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
јер ми треба све
време које могу добити.

1552
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Испружи га.

1553
01:13:48,511 --> 01:13:52,210
Добро, па ко жели да буде први?

1554
01:14:00,610 --> 01:14:01,698
ја ћу ићи.

1555
01:14:02,699 --> 01:14:03,656
У реду.

1556
01:14:08,487 --> 01:14:09,575
У реду брате.

1557
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
Буди сигуран тамо, Хец.

1558
01:14:22,893 --> 01:14:24,460
Ти си прави.

1559
01:14:26,244 --> 01:14:28,115
Бићу добро.

1560
01:14:28,202 --> 01:14:30,378
У реду, момци.

1561
01:14:30,466 --> 01:14:33,860
[тапкање корака]

1562
01:14:33,947 --> 01:14:36,646
- [нејасно ћаскање на радију]
- Излазим!

1563
01:14:36,733 --> 01:14:38,082
[Официр за специјалне операције]
Обе руке, обе руке!

1564
01:14:38,169 --> 01:14:41,215
дај да видим твоје руке,
обоје!

1565
01:14:41,302 --> 01:14:43,566
Окрените се и
лицем према згради!

1566
01:14:43,653 --> 01:14:46,786
Окрените се према згради!

1567
01:14:46,873 --> 01:14:48,658
Почните да ходате уназад
на звук мога гласа!

1568
01:14:48,745 --> 01:14:50,050
Настави!

1569
01:14:50,137 --> 01:14:52,488
[напета музика]

1570
01:14:52,575 --> 01:14:54,228
На колена одмах!

1571
01:14:54,315 --> 01:14:58,668
- [нејасно ћаскање на радију]
- [напета музика]

1572
01:15:12,333 --> 01:15:13,770
Претпостављам да сам ја следећи.

1573
01:15:18,818 --> 01:15:19,645
Шоне.

1574
01:15:22,909 --> 01:15:23,693
То је то.

1575
01:15:27,914 --> 01:15:30,090
Био је то пакао
на вожњу, шефе.

1576
01:15:30,177 --> 01:15:32,179
Поносан што сам у овој банди.

1577
01:15:32,266 --> 01:15:33,964
Ти се побрини за
себе, Антоне.

1578
01:15:34,051 --> 01:15:35,618
[Антон] Знаш то.

1579
01:15:35,705 --> 01:15:39,360
[дубоко издахне]
Проклетство.

1580
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
[Антон] Излазећи,
не пуцај у мене, човече!

1581
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
Цоминг оут!

1582
01:15:44,017 --> 01:15:45,628
[Официр за специјалне операције]
Да видимо твоје руке!

1583
01:15:45,715 --> 01:15:47,325
- Обе, обе руке!
- [Антон] У реду!

1584
01:15:47,412 --> 01:15:49,980
[Официр за специјалне операције]
Изађите, суочите се са зградом!

1585
01:15:50,067 --> 01:15:53,418
[нејасно ћаскање на радију]

1586
01:15:53,505 --> 01:15:55,638
Настави да долазиш,
спусти се на колена!

1587
01:15:56,508 --> 01:15:58,075
До колена!

1588
01:15:58,162 --> 01:16:00,817
[нејасно ћаскање на радију]

1589
01:16:04,821 --> 01:16:06,649
[Схавн стење]

1590
01:16:14,657 --> 01:16:17,790
Тако ми је жао због свега овога.

1591
01:16:18,574 --> 01:16:19,966
Знам.

1592
01:16:20,053 --> 01:16:22,621
Не могу да верујем да
играо тако лоше.

1593
01:16:22,708 --> 01:16:25,232
Па, дешава се и најбољима од нас.

1594
01:16:27,495 --> 01:16:29,802
Хмм, откад је тата отишао
далеко, ти си све што имам.

1595
01:16:31,325 --> 01:16:32,457
Ти си за мене свет.

1596
01:16:34,633 --> 01:16:38,115
Мрзео сам да те видим тако потиштеног.

1597
01:16:38,202 --> 01:16:40,639
Ово је најживље што сам имао
видео те дуго времена.

1598
01:16:43,120 --> 01:16:46,471
- Волим те, брате.
- И ја тебе волим.

1599
01:16:46,558 --> 01:16:49,605
[напета музика]

1600
01:16:53,217 --> 01:16:57,700
у реду, у реду,
водите рачуна о себи.

1601
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
- Чујеш ли ме?
- [Схавн] Мм-хмм.

1602
01:16:59,266 --> 01:17:00,485
Видимо се на другој страни.

1603
01:17:02,661 --> 01:17:03,444
[Схавн] Излазим!

1604
01:17:06,534 --> 01:17:07,710
- Излазим!
- Обе руке!

1605
01:17:07,797 --> 01:17:10,190
Обе руке, обе!

1606
01:17:10,277 --> 01:17:11,801
Обе руке!

1607
01:17:11,888 --> 01:17:13,063
Окрените се и
лицем према згради!

1608
01:17:13,150 --> 01:17:14,368
Уради то сада!

1609
01:17:14,455 --> 01:17:17,502
[напета музика]

1610
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Вратите се назад до
звук мог гласа!

1611
01:17:24,727 --> 01:17:25,771
Наставите ходати!

1612
01:17:27,251 --> 01:17:28,078
Наставите ходати!

1613
01:17:30,341 --> 01:17:32,169
Направи два корака удесно!

1614
01:17:32,256 --> 01:17:34,301
Наставите да долазите!

1615
01:17:34,388 --> 01:17:36,216
[напета музика]

1616
01:17:36,303 --> 01:17:38,566
Стани, спусти се на колена!

1617
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
[напета музика]

1618
01:17:40,743 --> 01:17:42,527
Не мрдај!
Ставите му лисице!

1619
01:17:42,614 --> 01:17:45,530
Линк.

1620
01:17:45,617 --> 01:17:49,229
<и>Само смо ти и ја.
Колико је сати?</и>

1621
01:17:49,316 --> 01:17:50,578
Три минута.

1622
01:17:50,666 --> 01:17:51,667
Добио си га.

1623
01:17:51,754 --> 01:17:54,800
[напета музика]

1624
01:17:55,671 --> 01:17:57,803
[Схавн] Јебеш ово, стари.

1625
01:17:57,890 --> 01:17:59,979
Где је Масон?

1626
01:18:00,066 --> 01:18:01,415
Он је унутра,
он је последњи изашао.

1627
01:18:01,502 --> 01:18:04,549
[напета музика]

1628
01:18:07,508 --> 01:18:09,859
Доста је било овог срања!
Улазимо!

1629
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Улазимо!
Иди, иди, иди!

1630
01:18:12,339 --> 01:18:15,168
[интензивна рок музика]

1631
01:18:19,433 --> 01:18:20,608
<и>♪ Време је за игру ♪</и>

1632
01:18:20,696 --> 01:18:21,827
[канистер се руши]

1633
01:18:21,914 --> 01:18:24,264
[интензивна рок музика]

1634
01:18:24,351 --> 01:18:25,570
<и>♪ Улазимо ♪</и>

1635
01:18:25,657 --> 01:18:28,791
[интензивна рок музика]

1636
01:18:30,009 --> 01:18:31,707
<и>♪ Време за игру, укључи своју игру ♪</и>

1637
01:18:31,794 --> 01:18:33,230
<и>♪ Потпуно метална јакна ♪</и>

1638
01:18:33,317 --> 01:18:34,666
<и>♪ Донеси укус
као да је А1 ♪</и>

1639
01:18:34,753 --> 01:18:36,799
<и>♪ Лети са укљученим пламеном ♪</и>

1640
01:18:36,886 --> 01:18:42,456
<и>♪ Упаљен пламен, верно представи
од првог дана игра на ♪</и>

1641
01:18:42,543 --> 01:18:47,287
<и>♪ Веран игри икад
од првог дана игра на ♪</и>

1642
01:18:47,374 --> 01:18:48,854
<и>♪ Настави
прави док не умремо ♪</и>

1643
01:18:48,941 --> 01:18:49,942
<и>♪ Да, игра је на ♪</и>

1644
01:18:50,029 --> 01:18:51,814
[Официр за специјалне операције]
Покрет, покрет!

1645
01:18:51,901 --> 01:18:53,729
<и>♪ Прво прво ♪</и>

1646
01:18:53,816 --> 01:18:54,860
<и>♪ Не заустављај
звер на сату ♪</и>

1647
01:18:54,947 --> 01:18:56,122
<и>♪ Мир у блоку ♪</и>

1648
01:18:56,209 --> 01:18:57,471
<и>♪ Поштовање је закључано ♪</и>

1649
01:18:57,558 --> 01:18:58,603
<и>♪ Видите ме када ме видите ♪</и>

1650
01:18:58,690 --> 01:19:00,692
<и>♪ Посегните до врха ♪</и>

1651
01:19:00,779 --> 01:19:02,955
<и>♪ Хватање тела на
начин на који је сваки оцртан кредом ♪</и>

1652
01:19:03,042 --> 01:19:05,044
<и>♪ Сваки дан други
место злочина ♪</и>

1653
01:19:05,131 --> 01:19:06,698
<и>♪ Чак иу мраку и даље
видимо се са дугим светлима ♪</и>

1654
01:19:06,785 --> 01:19:08,047
<и>♪ Игра даље, поред мене ♪</и>

1655
01:19:08,134 --> 01:19:09,919
<и>♪ Свуда су око мене ♪</и>

1656
01:19:10,006 --> 01:19:12,095
<и>♪ Волимо да будемо бунцани ♪</и>

1657
01:19:12,182 --> 01:19:14,010
<и>♪ Победите, онда смо овде ♪</и>

1658
01:19:14,097 --> 01:19:16,839
<и>♪ Сваки град, сваки
стање, пламен на ♪</и>

1659
01:19:16,926 --> 01:19:19,842
<и>♪ Представљајући сваки округ,
сваки град, свака држава ♪</и>

1660
01:19:19,929 --> 01:19:22,061
<и>♪ Немам
проклета ствар на мени ♪</и>

1661
01:19:22,148 --> 01:19:24,368
<и>♪ Биће брже,
Бржи сам, бржи сам ♪</и>

1662
01:19:24,455 --> 01:19:25,935
<и>♪ Онда доносим занос ♪</и>

1663
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
<и>♪ Хватање за 100 хиљада ♪</и>

1664
01:19:27,632 --> 01:19:28,720
<и>♪ Ја сам мајстор ове алатке ♪</и>

1665
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
<и>♪ Као бенд за једног човека ♪</и>

1666
01:19:30,504 --> 01:19:34,030
<и>♪ Паковање новца
са гумицом ♪</и>

1667
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
<и>♪ Да ли сам почео меч ♪</и>

1668
01:19:35,640 --> 01:19:37,424
<и>♪ Ја идем тешко,
то је пламен на ♪</и>

1669
01:19:37,511 --> 01:19:39,252
<и>♪ Потпуно метална јакна ♪</и>

1670
01:19:39,339 --> 01:19:40,210
<и>♪ Донеси укус
као да је А1 ♪</и>

1671
01:19:40,297 --> 01:19:42,690
<и>♪ Летите са А, сви ♪</и>

1672
01:19:42,778 --> 01:19:46,303
<и>♪ Упаљен пламен, верно представи
од првог дана игра на ♪</и>

1673
01:19:46,390 --> 01:19:47,565
[Официр за специјалне операције]
Спремни, ватра у рупу!

1674
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
[експлозивне експлозије]

1675
01:19:49,654 --> 01:19:50,916
Цлеар!

1676
01:19:51,003 --> 01:19:53,049
<и>♪ Још од првог дана, игра на ♪</и>

1677
01:19:53,136 --> 01:19:54,746
<и>♪ Настави
прави док не умремо ♪</и>

1678
01:19:54,833 --> 01:19:55,660
<и>♪ Да, игра је на ♪</и>

1679
01:19:55,747 --> 01:19:56,661
[ударци врата]

1680
01:19:56,748 --> 01:19:58,054
[Официр] Брзо, брзо.

1681
01:20:02,101 --> 01:20:04,234
- Како то мислиш празан?
- [радио статично шиштање]

1682
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
[Службеник 2]
<и>Овде нема никога, господине.</и>

1683
01:20:05,844 --> 01:20:07,454
<и>- Очистили смо сваку собу.</и>
- [нагло удахне]

1684
01:20:07,541 --> 01:20:11,154
Постоје две мете
за нестало.

1685
01:20:11,241 --> 01:20:13,373
Пронађите их!

1686
01:20:13,460 --> 01:20:14,940
[драмска музика]

1687
01:20:17,900 --> 01:20:20,250
Упс, ухватио си ме.

1688
01:20:23,427 --> 01:20:24,471
Лези на земљу!

1689
01:20:27,431 --> 01:20:28,388
Ох, не.

1690
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
Морам да разговарам са г. Фловерсом.

1691
01:20:37,658 --> 01:20:38,746
Ово је твоје последње упозорење.

1692
01:20:44,143 --> 01:20:46,580
А ово је твоје.

1693
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
[експлозија бум]

1694
01:20:47,799 --> 01:20:50,236
[људи галаме]

1695
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
[Службеник]
Врати се, одступи.

1696
01:20:52,108 --> 01:20:54,632
- [људи вичу]
- [Хецтор] Је ли то било?

1697
01:20:54,719 --> 01:20:57,461
[Антон] Место је експлодирало, човече.
Шеф је још тамо?

1698
01:20:57,548 --> 01:20:58,679
[аутомобилски очеви плачу]

1699
01:20:58,766 --> 01:21:02,118
[нејасни људи вичу]

1700
01:21:03,510 --> 01:21:06,078
[мека напета музика]

1701
01:21:12,432 --> 01:21:13,956
[Децкер] <и>Јесам
извини због Мејсона.</и>

1702
01:21:14,043 --> 01:21:15,392
[Ејми] <и>И ја сам.</и>

1703
01:21:15,479 --> 01:21:17,611
<и>Требало је да ми кажеш.</и>

1704
01:21:17,698 --> 01:21:19,483
[Децкер] <и>Знаш посао.</и>

1705
01:21:19,570 --> 01:21:22,007
Па, звао си
ја сам овде из неког разлога.

1706
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
кутија за прљавштину,
никад га нису нашли.

1707
01:21:26,533 --> 01:21:28,057
Хмм.

1708
01:21:28,144 --> 01:21:31,147
Онда су ту тела.
Такође никада није пронађено.

1709
01:21:32,104 --> 01:21:34,411
Његов брат Шон,

1710
01:21:34,498 --> 01:21:37,893
а Антон и Хектор, не могу изгледати
да их пронађе у систему.

1711
01:21:37,980 --> 01:21:39,503
Само су нестали са мреже.

1712
01:21:41,635 --> 01:21:45,117
<и>Има ли нешто
не говориш ми?</и>

1713
01:21:45,204 --> 01:21:49,861
<и>♪ Рекли сте, „Певај ми а
песму и певај је гласно ♪</и>

1714
01:21:49,948 --> 01:21:53,343
<и>♪ Обуци ми хаљину и
пусти ме да га скинем“. ♪</и>

1715
01:21:53,430 --> 01:21:57,956
<и>♪ Још једна поза за собу ♪</и>

1716
01:21:58,043 --> 01:22:01,394
<и>♪ Рекли сте: „Испеци ми а
торту и изостави је ♪</и>

1717
01:22:01,481 --> 01:22:04,006
<и>♪ Одведи ме унутра
ваш Цадиллац" ♪</и>

1718
01:22:04,093 --> 01:22:10,229
<и>♪ Још једна поза за пут ♪</и>

1719
01:22:10,316 --> 01:22:12,797
<и>♪ До сада се питам како да ♪</и>

1720
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
<и>♪ Нађите времена за
икада угодити ♪</и>

1721
01:22:15,539 --> 01:22:19,760
<и>♪ Јесмо ли и ми
далеко од љубави ♪</и>

1722
01:22:19,847 --> 01:22:22,241
<и>♪ Да ли ће икада бити довољно душе ♪</и>

1723
01:22:22,328 --> 01:22:25,810
<и>♪ Хоће ли икада бити довољно стварно ♪</и>

1724
01:22:25,897 --> 01:22:31,163
<и>♪ Хоће ли икада бити
доста за тебе, душо ♪</и>

1725
01:22:37,865 --> 01:22:39,041
[Ејми] Лепо место.

1726
01:22:43,045 --> 01:22:45,221
Хвала.
Хоћеш пиво?

1727
01:22:48,267 --> 01:22:49,355
Воли једну.

1728
01:22:52,837 --> 01:22:54,186
Хмм.

1729
01:22:57,320 --> 01:22:59,104
Колико дуго ћеш
држати ме у неизвесности?

1730
01:23:02,499 --> 01:23:04,370
Шта желиш да знаш?

1731
01:23:04,457 --> 01:23:05,719
Ох, боже, не знам.

1732
01:23:05,806 --> 01:23:08,766
можда...
део где сте умрли.

1733
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
- У реду.
- [Ејми] Хмм.

1734
01:23:12,204 --> 01:23:14,250
Ах.

1735
01:23:15,686 --> 01:23:16,774
[смеје се] Вау.

1736
01:23:20,647 --> 01:23:22,301
Мр. Фловерс.

1737
01:23:22,388 --> 01:23:24,129
Свиђа ми се име.

1738
01:23:24,216 --> 01:23:26,523
Ок, знаш како ово функционише.

1739
01:23:26,610 --> 01:23:29,047
Морате испунити наше захтеве

1740
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
или цео садржај
тог чврстог диска

1741
01:23:30,962 --> 01:23:33,182
бива пуштен одмах.

1742
01:23:33,269 --> 01:23:35,445
Није битно ако
мртви смо или у затвору.

1743
01:23:35,532 --> 01:23:37,186
Иста ствар.

1744
01:23:37,273 --> 01:23:40,058
- Који су ваши захтеви?
- Добро, добро.

1745
01:23:40,145 --> 01:23:44,062
Дакле, прво је да желим своје
посада је одмах пуштена.

1746
01:23:44,149 --> 01:23:47,370
Хм, желим идентитете
за све нас нове.

1747
01:23:47,457 --> 01:23:51,200
И 10 милиона долара
сваки наш рачун.

1748
01:23:51,287 --> 01:23:53,332
Ја ћу ти дати те детаље.

1749
01:23:53,419 --> 01:23:55,334
Милион долара за г. Цараса

1750
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
а можда и 1 милион фор
сваки од талаца.

1751
01:24:00,644 --> 01:24:02,428
То је то.

1752
01:24:02,515 --> 01:24:04,909
Шта је наша гаранција за то
кутија за прљавштину остаје закопана?

1753
01:24:04,996 --> 01:24:07,042
Ох, ух, [руга се] мојој речи.

1754
01:24:08,521 --> 01:24:10,045
Немате избора.

1755
01:24:17,443 --> 01:24:18,444
[г. Цвеће уздише]

1756
01:24:21,926 --> 01:24:24,407
Ох, добри човече.

1757
01:24:24,494 --> 01:24:26,235
Како да поступимо?

1758
01:24:26,322 --> 01:24:28,846
Па, мислим да прво ми
треба да разнесе тај Ц4

1759
01:24:28,933 --> 01:24:30,804
и ух, лажирају нашу смрт,

1760
01:24:30,891 --> 01:24:32,197
и узми га одатле.

1761
01:24:34,025 --> 01:24:35,940
[уздахне]

1762
01:24:39,248 --> 01:24:41,163
Вау.

1763
01:24:41,250 --> 01:24:43,252
И мислио сам да сам немилосрдан.

1764
01:24:43,339 --> 01:24:45,515
Па, тип мора да ради свој посао.

1765
01:24:45,602 --> 01:24:48,474
Па где нас то оставља?

1766
01:24:48,561 --> 01:24:49,910
Одмах на почетку.

1767
01:24:54,176 --> 01:24:56,613
Видиш, рекао сам ти да ће доћи.

1768
01:24:56,700 --> 01:24:59,355
[Ејми се смеје]

1769
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
Здраво, Шоне.
Драго ми је да те видим.

1770
01:25:01,139 --> 01:25:02,967
Хеј, Ејми.

1771
01:25:03,054 --> 01:25:06,057
Да, Шон, ух, Шон је купио
имање поред.

1772
01:25:06,144 --> 01:25:08,494
Радим на свом пливању.

1773
01:25:08,581 --> 01:25:10,366
Да, ја-- видим то.

1774
01:25:10,453 --> 01:25:13,586
- Хоћеш да ми се придружиш?
- Ух, можда касније.

1775
01:25:17,721 --> 01:25:19,201
[Мејсон се смеје]

1776
01:25:19,288 --> 01:25:22,639
Није ли то смешно
највећи резултат икада

1777
01:25:22,726 --> 01:25:26,860
био је резултат мог детета
братова неспособност?

1778
01:25:26,947 --> 01:25:28,862
Мислим да је савршено.

1779
01:25:28,949 --> 01:25:30,037
Ја такође.

1780
01:25:30,125 --> 01:25:32,257
[Ејми се смеје]

1781
01:25:32,344 --> 01:25:34,912
Знате шта овом месту треба?

1782
01:25:35,869 --> 01:25:38,089
Башту.

1783
01:25:38,176 --> 01:25:41,048
Ох, да, драга,
са јагодама.

1784
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
Да.

1785
01:25:42,789 --> 01:25:43,877
Драга.

1786
01:25:43,964 --> 01:25:46,271
[Ејми се смеје]

1787
01:25:46,358 --> 01:25:47,925
<и>♪ Крећете се као поноћ ♪</и>

1788
01:25:48,012 --> 01:25:50,319
<и>♪ Полако, мирно, споро ♪</и>

1789
01:25:50,406 --> 01:25:53,191
<и>♪ Негде на месечини ♪</и>

1790
01:25:53,278 --> 01:25:55,889
<и>♪ Све ће украсти ♪</и>

1791
01:25:55,976 --> 01:25:58,675
<и>♪ Добиј наговештај шапата ♪</и>

1792
01:25:58,762 --> 01:26:01,286
<и>♪ Немам више шта да кажем ♪</и>

1793
01:26:01,373 --> 01:26:04,550
[нејасни текстови]

1794
01:26:11,296 --> 01:26:14,038
<и>♪ Да узмем твоју душу ♪</и>

1795
01:26:14,125 --> 01:26:16,345
<и>♪ И подићи те више ♪</и>

1796
01:26:16,432 --> 01:26:18,956
<и>♪ Дакле, можеш ићи ♪</и>

1797
01:26:19,043 --> 01:26:21,785
[нејасни текстови]

1798
01:26:21,872 --> 01:26:25,484
<и>♪ И шта кажеш ♪</и>

1799
01:26:25,571 --> 01:26:29,009
<и>♪ И одузми све ♪</и>

1800
01:26:42,153 --> 01:26:44,286
<и>♪ Живи за превару ♪</и>

1801
01:26:44,373 --> 01:26:47,332
<и>♪ Извртање сваке истине ♪</и>

1802
01:26:47,419 --> 01:26:49,987
<и>♪ Сакриј се од светлости дана ♪</и>

1803
01:26:50,074 --> 01:26:52,729
<и>♪ Брендирање сваког покрета ♪</и>

1804
01:26:52,816 --> 01:26:55,210
<и>♪ Добићете увид
у сенци ♪</и>

1805
01:26:55,297 --> 01:26:58,256
<и>♪ Само нестаје ♪</и>

1806
01:26:58,343 --> 01:27:00,302
<и>♪ Јеси ли добар негативац ♪</и>

1807
01:27:00,389 --> 01:27:03,392
<и>♪ Имам милион начина
да те наљутим ♪</и>

1808
01:27:03,479 --> 01:27:05,437
<и>♪ Реци да ли си добар негативац ♪</и>

1809
01:27:05,524 --> 01:27:07,613
<и>♪ Имам милион начина
да те наљутим ♪</и>

1810
01:27:13,532 --> 01:27:16,100
<и>♪ Под ватром сте ♪</и>

1811
01:27:16,187 --> 01:27:18,711
<и>♪ Да узмем твоју душу ♪</и>

1812
01:27:18,798 --> 01:27:23,803
<и>♪ И подићи те више,
па можеш ићи ♪</и>

1813
01:27:23,890 --> 01:27:26,458
<и>♪ И напити те ♪</и>

1814
01:27:26,545 --> 01:27:30,070
<и>♪ И шта кажеш ♪</и>

1815
01:27:30,157 --> 01:27:33,509
<и>♪ И одузми све ♪</и>

1816
01:27:35,772 --> 01:27:38,427
<и>♪ Вау, вуу ♪</и>

1817
01:27:38,514 --> 01:27:41,168
<и>♪ Вау, вуу ♪</и>

1818
01:27:41,256 --> 01:27:43,823
<и>♪ Вау, вуу ♪</и>

1819
01:27:43,910 --> 01:27:46,130
<и>♪ Вау, вуу ♪</и>

1820
01:27:52,658 --> 01:27:55,270
<и>♪ Он је добар негативац,
имам самосталну листу ♪</и>

1821
01:27:55,357 --> 01:27:56,532
<и>♪ Да буде три ♪</и>

1822
01:28:13,592 --> 01:28:16,465
<и>♪ Он је добар негативац,
имам самосталну листу ♪</и>

1823
01:28:16,552 --> 01:28:19,250
<и>♪ Да буде три ♪</и>

1824
01:28:19,337 --> 01:28:22,297
<и>♪ Рекао је да је добар негативац,
имам самосталну листу ♪</и>

1825
01:28:22,384 --> 01:28:24,299
<и>♪ Да буде четири ♪</и>

1826
01:28:28,607 --> 01:28:31,436
<и>♪ Под ватром сте ♪</и>

1827
01:28:31,523 --> 01:28:34,352
<и>♪ Да узмем твоју душу ♪</и>

1828
01:28:34,439 --> 01:28:39,314
<и>♪ И подићи те више,
па можеш ићи ♪</и>

1829
01:28:39,401 --> 01:28:42,142
<и>♪ И напити те ♪</и>

1830
01:28:42,229 --> 01:28:43,448
<и>♪ И шта кажеш ♪</и>

1831
01:28:43,535 --> 01:28:45,624
<и>♪ И шта кажеш ♪</и>

1832
01:28:45,711 --> 01:28:49,585
<и>♪ И одузми све ♪</и>

1833
01:28:49,672 --> 01:28:52,936
<и>♪ Ох, и нека возиш ♪</и>

1834
01:28:53,023 --> 01:28:56,548
<и>♪ И гледам како спаваш ♪</и>

1835
01:28:56,635 --> 01:29:00,030
<и>♪ И одузми све ♪</и>

1836
01:29:01,597 --> 01:29:03,294
[музика престаје]

1837
01:29:03,381 --> 01:29:04,600
[свира мека инструментална музика]